27 septiembre 2010
SPANISH.-
A principios de este año, el gobierno de Guinea Ecuatorial hizo promesas de empezar a respetar los derechos humanos y a poner en marcha reformas democráticas. En un nuevo informe de la ONU, estos compromisos se describen ahora como una mera ”retórica vacía”.
En marzo de este año 2010, ante el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, el Gobierno de Guinea Ecuatorial recibía, como de costumbre, un informe muy crítico en relación a su respeto de los Derechos Humanos, además de entregarle una larga lista de recomendaciones para mejorar, hecha por otros países.
Sorprendentemente, el gobierno aceptó casi todas estas recomendaciones de Naciones Unidas, comprometiéndose a acabar con la práctica de las torturas, a garantizar la independencia del poder judicial, a respetar la libertad de expresión, a poner fin a las detenciones arbitrarias y secretas y a combatir la corrupción, entre otras medidas. Estos compromisos fueron hechos por el viceprimer ministro y por el ministro de Justicia.
En junio de este año, el gobierno dio un paso más, cuando el presidente Teodoro Obiang Nguema, en un discurso en Sudáfrica, anunció reformas masivas que iban a ”pasar página” en la historia del país. En concreto, anunció una ”reforma legal integral” con el objetivo de promover los derechos humanos y civiles. Y especialmente, se iba a comenzar a respetar la libertad de prensa.
Este fin de semana, sin embargo, el Consejo de Derechos Humanos de la ONU dijo que no se habían registrado mejoras en Guinea Ecuatorial. La organización Human Rights Watch (HRW), con sede en Nueva York, relató al Consejo de Seguridad que, desde marzo, el Gobierno de Guinea Ecuatorial sólo ”ha puesto en práctica una retórica vacía y constantes abusos en lugar de mejoras reales”.
”Ha tratado de mejorar su imagen internacional a través de un impulso importante de relaciones públicas pero al mismo tiempo sin dejar de hacer caso omiso a los derechos económicos y sociales, acosando a los activistas de la sociedad civil, imponiendo severas restricciones a la libertad de expresión, y llevando a cabo juicios manifiestamente injustos”, concluye el representante de Human Rights Watch.
”Estos hechos contradicen los compromisos básicos lanzados por Guinea Ecuatorial”, añadió.
El Consejo fue informado sobre distintos ejemplos de detenciones arbitrarias, torturas y juicios injustos que se han llevado a cabo durante este año en Guinea Ecuatorial. Estos incluyen los documentados secuestros de ciudadanos de Guinea Ecuatorial en Benín y sus posteriores torturas y juicios injustos, así como la detención arbitraria de diez políticos de la oposición y docenas de nigerianos, que posteriormente fueron condenados en un juicio injusto.
La organización de defensa de los derechos humanos instó al Consejo de Naciones Unidas y a la comunidad internacional a intensificar su vigilancia sobre el respeto de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial y a exigir el cumplimiento de las promesas dadas por el gobierno.
ENGLISH.-
The government of Equatorial Guinea earlier this year made promises to start respecting human rights and engage in democratic reforms. At a new review at the UN, these commitments were now described as ”empty rhetoric”.
In March this year, the Equatoguinean government at the UN´s Human Rights Council as usual had received a strongly critical report about its rights standards and a long list of recommendations.
Surprisingly, government accepted nearly all of these UN recommendations, committing to end torture, assure the independence of the judiciary, respect freedom of expression, end arbitrary and secret detentions, fight corruption, and so on.
In June, government went even further as President Teodoro Obiang Nguema in a speech announced massive reforms that would ”turn the page in the history” of his country. In particular, he announced a ”comprehensive legal reform” with an aim of promoting human and civil rights. Especially press freedom would now be respected.
Today, however, the UN Human Rights Council was told that no improvements had been registered in Equatorial Guinea. The New York-based group Human Rights Watch (HRW) told the Council that since March, the Equatoguinean government had ”produced empty rhetoric and continued abuses rather than real improvements.”
”It has sought to enhance its international image through a major public relations push while continuing to disregard economic and social rights, harass civil society activists, impose severe restrictions on freedom of expression, and carry out grossly unfair trials.” the HRW representative concluded.
”Such developments contradict the basic commitments made by Equatorial Guinea,” he added.
The Council was told examples of arbitrary detentions, torture and unfair trial conducted during this year. These included the documented abduction of Equatoguinean citizen in Benin and their following torture, unfair trial and execution; and arbitrary detention of ten opposition politicians and dozens of Nigerians, later sentenced in an unfair trial.
The human rights group urged the UN Council and the international community to enhance its human rights monitoring of Equatorial Guinea and to insist on the implementation of the promises given.
Fuente: afrol
Seguir a @guinea_net
