___________________________
Lecteurs, lectrices, amis africains, amis Européens ou Occidentaux ; à tous ceux qui aiment l’Afrique et les africains…, je vous invite à une large réflexion sur l’inquiétante situation politique et sociale que vit l’Afrique noire depuis la décolonisation.
Professeur en sciences sociales (Bellinzona, Suisse), chercheur sur les civilisations africaines et membre d’une association d’aide aux réfugiés africains, depuis 1990, je me consacre à étudier les régimes despotiques africains et ses effets pervers dans le processus de démocratisation politique et économique. Depuis quelques temps, le cas de la Guinée-Équatoriale, ex-colonie espagnole et minuscule Etat de l’Afrique Centrale, a attiré toute mon attention en raison de l’exploitation de l’or noir, dont les revenus ne profitent guère aux populations, et aussi, les problèmes exogènes et endogènes qui découlent du tribalisme et du népotisme instauré par le clan au pouvoir à Malabo. Ci-après, je publie une brève étude sur le paysage politique équato-guinéen depuis son accession à l’indépendance le 12 octobre 1968. Merci.
Paul-André BOZZINI.
_________________________
Depuis 1990, comme je viens de le souligner plus haut, je me consacre à diverses études et recherches sur l’évolution politique de l’Afrique noire et plus particulièrement de l’Afrique centrale, zone dominée par le règne de dictatures : La Centrafrique de l’ex-despote Jean-Bédel Bokassa, le Zaïre de la dictature de Mobutu, Le Tchad du dictateur Hissène Habré ou encore la Guinée-Équatoriale ensanglantée par MM. Francisco Macias Nguema et Teodoro Obiang Nguema, neveu et successeur du premier.

Le cas de la Guinée-Équatoriale m’intéresse tout particulièrement pour deux raisons essentielles : la longévité d’un pouvoir implacable du clan de Macias dont le neveu poursuit les sales besognes, la rencontre avec de nombreux réfugiés africains dont des Équato-guinéens qui séjournent actuellement en Europe Occidentale et dans mon pays en Suisse.

Ce qui me frappe le plus dans l’affaire de la Guinée-Équatoriale, c’est l’insoutenable silence qu’observent les pays et médias occidentaux depuis un quart de siècle devant les abominables crimes qui sont commis régulièrement dans ce pays par le clan régnant.

Résumons ! Bien avant le pétrole, c’est-à-dire durant les 11 premières années (1968-1979) du règne sanglant de l’oncle de l’actuel despote, de nombreux citoyens furent massacrés.

Dans la foulée, un quart de la population a dû fuire les massacres et s’est réfugiée à l’étranger, notamment au Gabon, au Cameroun, au Nigeria, au Sao-Tomé et Principé et en Europe dont l’Espagne qui accueillera un nombre important des réfugiés politiques en raison de ses liens historiques avec son ancienne et unique colonie de l’Afrique noire.

Dans les pays qui accueillent les réfugiés par centaines de milliers, les chancelleries occidentales seront pourtant alertées de la terreur que font régner en Guinée-Équatoriale l’oncle Président (Macias Nguema) et le neveu (Obiang Nguema) qui est le chef suprême des « armées révolutionnaires » et épaule la dictature.

D’ailleurs, Obiang Nguema n’est pas le seul à enflammer les violences du dictateur. Il a été conforté dans son rôle d’exécuteur en chef de plusieurs milliers d’opposants d’une part, par un certain Severo Moto Nsa, omnipotent dirigeant de la « Juventud hormiga » (juventud hormiga, une jeunesse réactionnaire endoctrinée par la dictature de Nguema I, responsable de plusieurs enlèvements et assassinats d’opposants) et d’autre part, M. Daniel Oyono Ayingono (actuel dirigeant de RENAGE), célèbre chef du protocole du Président Macias Nguema Biyogo Nñegué Ndong ; idéologue du système barbare de ce dernier, « endoctrinaire » du PUNT (Partido Unico Nacional de Trabajadores) au pouvoir à l’époque, rédacteur des discours à la gloire du despote et auteur de plusieurs brûlots dénonçant les « ennemis de la révolution guinéenne. » Ci-après, je publie quelques extraits de : El baile de los Malditos (la danse des maudits. C’est-à-dire, les prisonniers politiques condamnés à une mort violente sous la torture des bourreaux).

EL BAILE DE LOS MALDITOS

Publicado en el :
Impreso en los Talleres del Semanario
“La Libertad” Avda. De las Naciones Unidas
BATA, Río Muni (Guinea Ecuatorial)
_________________________________________
El autor de esta obra es : Daniel Mba Oyono Ayingono
Jefe del Gabinete Civil del Presidente de la República
Secretario de Estado de la Presidencia
Director General de Información y Turismo
Director General de Seguridad
Comisario de las empresas del Estado
Responsable de la Marina Mercante


EL BAILE DE LOS MALDITOS

Frustado Golpe de Estado perpetrado en la Ciudad de Bata, Río Muni, en la madrugada del día 10 de junio de 1974, por el ala neocolonialista e imperialista “Cruzada de Liberación de Guinea Ecuatorial por Cristo” y los acontecimientos que siguieron.

- Al Padre de la Revolución, Gran Líder Popular MACIAS NGUEMA BIYOGO, con mi más profundo afecto y cariño.

- A las Masas Populares Trabajadoras Guineanas,
- A las Fuerzas Armadas Populares y

- A las Milicias Populares,

- Con todo calor militante y revolucionario

- Hacia el triunfo total de nuestra cáusa y

- A los ideales de la verdadera revolución democrátrica

Por la revolución guineana,
Victoria o muerte, ¡VENCEREMOS!
Don Daniel Mba Oyono Ayingono

“El Jefe Supremo, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Populares, Gran Líder Popular y Padre de la Revolución, MACIAS NGUEMA Biyogo, dirigiendo directamente desde Malabo, Capital de la República, la operación para contrarrestar el Golpe de Estado neocolonialista e imperialista perpetrado en la Ciudad de Bata contra la Revolución guineana
Guinea Ecuatorial avanza victoriosa y firme en su destino revolucionario Resulta ya muy fácil y prácticamente posible, formular posiciones concretas o establecer un planteamiento original acerca de la problemática y la crisis del neocolonialismo y del imperialismo hoy en Guinea Ecuatorial. Con el reciente frustado golpe de Estado contra el Régimen Popular que preside el Gran Lider, Responsable Supremo de la Revolución Democrática Africana en la tierra libre de Guinea Ecuatorial, Camarada MACIAS NGUEMA BIYOGO, justifica de nuevo la madurez civico-política revolucionaria del pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial y la respuesta enérgica a la conciencia nacional de todos los militantes guineanos y el carácter firme, y decidido de nuestras Fuerzas Armadas Populares y de las Milicias Populares, celosos guardianes de nuestras instituciones democráticas y de una verdadera independencia total, obliga al fracaso total a los contrarrevolucionarios y a los reaccionarios agentes del neocolonialismo y del imperialismo y a sus diabólicos planes contra la Revolución guineana.

El drama actual del neocolonialismo y del imperialismo y sus traidores africanos a sueldo en Guinea Ecuatorial con el reciente fracasado golpe de Estado en nuestro Pais, está ahí vivo, sangrante y desafiado integramente por las fuerzas vivas de las masas populares del campo y de la ciudad de todo el pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial en sus ideas a pretender estrangular a la Revolución guineana, popular e implantar un Gobierno de esclavitud y de opresión, fantoche, neocolonial y fascista teledirigido por sus amos imperialistas, por una minoría privilegiada sin la participación de las masas populares, les lleva hoy a la completa desesperación.

Con la orientación del Gran Lider Popular Padre de la Revolución MACIAS NGUEMA BIYOGO y su Partido Unico Nacional de trabajadores, Guinea Ecuatorial ha afirmado una vez más su firme posición y su enérgico rechazo la fácil y comprometedor desarrollo de tipo capitalista y ha negado de nuevo con viva claridad otra prueba de sometimiento al neocolonialismo, al imperialismo y a todas las fuerzas del mal.

El padre de la Revolución conocedor directo y a fondo del pensamiento colonialista, neocolonialista e imperialista y sus diabólicos planes debido a sus largos años dentro de la administración colonial, imparte diariamente su doctrina revolucionaria a su querido Pueblo en evitación de que caiga en la demagogia fría y miope de quienes pretenden reducir nuestra marcha revolucionaria a una simple cuestión de paso o momentánea, sin tener en cuenta que la Revolución guineana dirigida por el Gran Lider Popular y Fundador del Estado guineano MACIAS NGUEMA BIYOGO es una realidad histórica consumada. De ahí, el valor y nuestra firme posición al camino que hemos elegido desde el glorioso triunfo de la Revolución del 5 deMARZO DE 1969, día de la Victoria total del pueblo de Guinea Ecuatorial sobre el colonialismo en nuestro querido País.

De nuevo el neocolonialismo e imperialismo es el responsable directo de los frustados acontecimientos de Bata de la madrugada del día 10 de Junio de 1974, donde ha vuelto a introducir el dinero conocido por el pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial como la forma más terrible empleada para frenar nuestro avance y que el Gran Lider Padre de la Revolución ha presentado siempre al Pueblo de Guinea Ecuatorial como la forma más moderna de esclavitud, volviendo una vez más a afirmar con de forma categórica su deseo de continuar en el camino elegido el día 5 de marzo de 1969, fuere cual fuere su pago, incluida la sangre de nuestro pueblo si fuere necesario frente al indigno y humillado progreso neocolonialista.

Los acontecimientos de la madrugada del 10 de junio de 1974 son una prueba mas evidente de que la revolucion guineana no es un alegato moralizador ni una predicacion demagogica abstracta e inconcreta, sino una realidad viva, una verdad real del pueblo de Guinea Ecuatorial que movilizado en el seno del Partido Unico Nacional de los Trabajadores, (PUNT) nuestro gran Movimiento de masas esta vigilante dia y noche para frebar y abortar cualquier intento de agresion neocolonista e imperialista contra sus estructuras democraticas. Asi pues las fuerzas vivas del pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial se presentan entonces como el triunfo de una movilizacion integral de la masa popular revolucionaria en vista a su participacion completa a la conciencia nacional dentro del seno de nuestra dinamica arma, el Partido Unico Nacional de Trabajadores, Partido de vanguardia y nuestras decisivas victorias en los golpes asestados al enemigo mortal.

Asi pues, la vigilancia firme el combate celoso e ininterrumpido de las clases populares trabajadoras de nuestro Pais organizadas y la heroica actitud de nuestras Fuerzas Armadas Populares y las Milicias Populares que forman la columna del verdadero ejercito del pueblo de Guinea Ecuatorial y su acatamiento de la voluntad popular representada por el Responsable Supremo de la Revolucion, Gran Lider MACIAS NGUEMA BIYOGO han vuelto a implantarse victoriosamente (…) maniobras neocolonistas e imperialistas contra las libertades democraticas de nuestro pais.

Esta actitud valiente, patriotica y sin igual de las instituciones defensivas del pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial, segun las enseñanzas del Fundador del Estado guineano, Gran Padre de la Revolucion MACIAS NGUEMA BIYOGO, caracteriza nuestra constante lucha, y su espiritu combativo, han sido sometidas una vez mas o otra dura prueba y tras una dramatica sucesion de frustrados complots, ha vuelto prevalecer la firma voluntad del pueblo militante guineano y su posicion frente a las maniobras neocolonialistas e imperialistas, porque la voluntad popular legitima la tarea y la direccion del Padre de la Revolucion en todos sus actos, respondiendo tacticamente a esta confianza de nuestro pueblo depositada en su Insigne persona.

Este dia 10 de Junio de 1974 que acaba de vivir Guinea Ecuatorial y el mundo entero que ama la verdadera indepedencia y libertad de los pueblos, han sido testigos inequivocos intentos del ala neocolonialista e imperialista “Cruzada de Liberacion de Guinea Ecuatorial por Cristo” para burlar la voluntad de nuestro pueblo y atentar contra linea revolucionaria, con actos cobardes de desesperacion del neocolonialismo y sus agentes domesticados traidores, reaccinarios y contarrevolucionarios africanos encaminados a provocar un choque sangriento en la perla africana indepediente y libre de Gunea Ecuatorial.

Guinea Ecuatorial ha vuelto a triunfar sobre el neocolonialismo y sobre el imperialismo porque sabe de conciencia que su fracaso es un fracaso también para nuestros hermanos y hermanas que nos miran y nos apoyan en todos los demas continentes y que llevan la misma lucha que nuestro pueblo, y un fracaso para los principios y la causa de la verdadera revolucion democratica y el principio a nuestro deber del internacionalismo proletario, porque fuera de nuestras fronteras, millones de hombres y mujeres, fieles a nuestra causa y a nuestra lucha, viven con interes y pasion lo que hacemos en Guinea Ecuatorial.

El imperialismo ha vuelto a sufrir un revés capital en Guinea Ecuatorial con los acontecimientos de la madrugada del dia 10 de junio de 1974...
EL AUTOR
Don Daniel Mba Oyono Ayingono


C O M P L I C E S : A LA VIOLENCIA REACCIONARIA, RESPONDE LA VIOLENCIA REVOLUCIONARIA

El dia 13 de Junio de 1974, Radio Malabo y Radio Ecuatorial Bata anunciaron simultaneamente al pueblo de Guinea Ecuatorial y al mundo entero, la noticia del complot preparado desde Bata con ayuda material y financiera del exterior y de actos destinados a estrangular la Revolucion guineana por los presos subversivos despues de romper las paredes de la carcel. Al mismo tiempo el portavoz oficial del Gobierno Popular hizo un llamamiento al Pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial para que se mantuviera vigilante y denunciar a cualquier sospechoso de la criminal y barbara agresion, iniciando asi una mano dura contra los reaccionarios y contrarrevolucionarios traidores africanos a sueldo del neocolonialismo y del imperialismo.

Durante los acontecimientos, el conspirador y principal cabecilla criminal domesticado por el imperialismo, ESTANISLAO NGUME BEOHLI y sus intimos colaboradores y criminales PELAGIO MBA, ANTONIO EDJO, LUCAS ONDO MICHA, MANUEL NCOGO EYUI, EXPEDITO RAFAEL MOMO BOCARA, MANUEL COMBE MADJE, LORENZO MAY, RICARDO MBA MANGUE, TERENCIO BORICO, PATRICIO MECO NGUEMA Y FELIPE ASEKO, QUE EN PRIMERA OCASION ORGANIZARON EL ASESINATO DE UN SOLDADO DE NUESTRAS Fuerzas Armadas en Malabo, juntamente con el rebelde JOVINO EDU MBUY e implicados en los cargos de atentados y conspiren contra la seguridad del Estado, propaganda y ulilizacion de documentos de indole subversivo, pagaron con su cabeza en la madrugada del dia 10 de Junio, el frustrado golpe de Estado.

Este complot frustrado fué descubierto en la madrugada del mismo dia, llevado a cabo por unos 115 subversivos que recibian instrucciones del exterior y de exiliados guineanos contrarevolucionarios del extranjero, concretamente de los Estados Unidos de América, España, Camerun y Gabon, paises que albergan al mayor numero de delincuentes y beodos guineanos, de sus jefes en estos paises, ELIAS ABAGA MIKUE y JOVINO EDU MBUY, que se hallan en Camerun, ANDRES MOISES MBA ADA, en Gabon, ESTEBAN NSUE NGOMO ABUMENGONO y el OBISPO RAFAEL MARIA NZE ABUY en España, PASTOR GUSTAVO MBELA MAKONGO y ADOLFO OBIANG, en Estados Unidos de America, desde donde recibian instrucciones y grandes sumas de dinero.

En las diligencias que siguieron, varios de los implicados declararon que efectivamente recibian dinero y ayuda exterior, concretamente de esos paises, por medio de enlaces y colaboradores, asi como de haber organizado el asesinato del Soldado en Malabo Capital de la republica revolucionara de Guinea Ecuatorial.

Ante la evidencia del complot preparado dentro de Guinea Ecuatorial con ayuda exterior, se instituyó inmediatamente un Tribunal Militar Popular, donde cada uno de los implicados declaró públicamente y reveló íntegramente con todos los detalles el diabólico plan de Golpe de Estado, en el que han sido juzgado por delitos de alta traición y cargos contra la seguridad del Estado

De las investigaciones seguidas se ha llegado a saber que el criminal Golpe de Estado estaba dirigido para someter a la esclavitud neocolonialista e imperialista al pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial, olvidándose de que como conspiradores y subversivos, la pretendía “Cruzada de Liberación de Guinea Ecuatorial por Cristo” no representaba en absoluto el verdadero Pueblo nacionalista guineano, y en el terreno político, no contaba de hecho con ningún apoyo de la masa popular revolucionaria.

Radio Malabo anunció asimismo que el padre de la Revolución, Gran Líder Popular MACIAS NGUEMA BIYOGO había señalado conceptos y criterios de relevante importancia en un momento que requería la movilización de la masa popular en todos los sectores del pueblo en la batalla llevada a cabo dentro del país y que el Partido Unico Nacional de Trabajadores había demostrado por ende a través de las prácticas, ser la formula más eficaz deseable pra concluir y educar a las masas populares guineanas con el Responsable Supremo de la Revolución, Gran Camarada MACIAS NGUEMA BIYOGO al frente, mantenerse activo para continuar su histórica misión y asegurar su afectividad al expresar las Fuerzas Armadas Populares y las Milicias Populares encuadradas en su seno, el deseo y la voluntad del Pueblo Trabajador de Guinea Ecuatorial, en la madrugada del día 10 de junio de 1974...

MANIFESTACIONES POPULARES

El Comité Central del partido Unico Nacional de Trabajadores y las masas populares revolucionarias militantes encuadradas en su seno, Milicias Populares y la organización Nacional de Mujeres guineanas, apoyaron ilimitadamente al Padre de la Revolución, Gran Líder Popular, MACIAS NGUEMA BIYOGO al permitir la institución del Tribunal Militar Popular y los pasos dados para asegurar la libertad, la Indepedencia del Pueblo Trabajador de Guinea Ecuatorial, terminar con influencia exterior de una forma total y radical y hacer cumplir las leyes emanadas de la Carta Constitucional democráticamente votada masivamente en Referéndum Popular por el Pueblo guineano.

En el interior de las Provincias y en todos los poblados y Distritos de la geografia nacional, el Fundador del Estado guineano, Responsable Supremo de la Revolución, Gran Líder Popular, Encarnador de la voluntad y las aspiraciones legítimas del Pueblo trabajador de Guinea Ecuatorial y Defensor de sus intereses nacionales, Camarada MACIAS NGUEMA BIYOGO, recibío mensajes de felicitación en todos los sectores de la población enviados por las masas trabajadoras del campo y de la Ciudad, por la constitución del Tribunal Militar Popular en Bata, ciudad víctima de los acontecimientos...
Don Daniel Mba Oyono Ayingono

A suivre... La suite sera donc republiée ultérieurement !!
______________________________
En 1979, après la chute de l’oncle, le neveu prendra les commandes du pays et se mettra à peaufiner les instruments de répression version Nguema II. Le bourreau d’hier, devenu Président de la République, organise sa propre stratégie du pouvoir pour pérenniser à la tête de son pays qu’il a lui-même meurtri. Il ruse avec tout le monde : l’Espagne le Gabon, le Cameroun, le Nigeria, la France... etc.
Avec les pays voisins, Obiang Nguema affermit les « relations de bons voisinages » car, de nombreux réfugiés y séjournent depuis longtemps déjà et craint un éventuel soutien de ses voisins aux opposants équato-guinéens.

Pour garder la mainmise sur son ancienne colonie, l’Espagne, écartée en Guinée-Équatoriale depuis 11 ans par l’oncle (Macias Nguema) du nouveau maître de Malabo, bâillonne l’opposition, de plus peu après la révolte du palais contre son oncle, l’administration espagnole présidée par un certain Suarez conseille au nouveau Néron équato-guinéen de faire appel aux soldats marocains pour assurer sa protection.

Ainsi donc, l’administration de M. Suarez arrange le coup avec Hassan II du Maroc qui accepte du bout de lèvres cette encombrante demande et précisera à son interlocuteur espagnol que le « Maroc ne doit pas devenir le gendarme de l’Afrique noire » pour protéger des régimes impopulaires. Mais comme le souverain chérifien tient à garder le Sahara Occidental, l’Espagne concède son silence sur le dossier sahraoui en échange de l’envoi des soldats marocains en Guinée-Équatoriale. Et nous voilà, Obiang Nguema, bel et bien échappé des accusations de génocide qui pèsent sur lui. Car, nous sommes encore en pleine guerre froide, l’URSS fait peur aux occidentaux ; le Golfe de Guinée et l’Afrique Centrale, zones stratégiques pour l’OTAN doivent être débarrassées de l’influence socialo-communistes d’autant plus que Cubains, Nord-Coréens, Soviétiques et autres Chinois sont des alliées politiques et militaires du clan Nguema au pouvoir. Sous la pression conjointe du Gabon, du Maroc et de la France, et en échange de sa protection personnelle, Obiang Nguema « rompt » avec certains de ses alliés socialo-communistes d’hier. Mais le nouveau dictateur est « très » prudent : Il se méfie de ses nouveaux protecteurs (Maroc, Gabon, France…) et, craignant de subir le même sort que son oncle qu’il vient de remplacer, il gardera soigneusement avec lui, des conseillers militaires cubains, déguisés en médecins ou ingénieurs civils. Au cas où !!

Aujourd’hui encore, ces faux médecins dont certains font partie des services secrets assurent indirectement la protection de l’homme fort de Malabo. Ils surveillent de près, les faits et gestes que les occidentaux exploitants le pétrole équato-guinéen pourraient avoir à l’égard du dictateur.

D’ailleurs, à Mongomo, ville natale du despote les Cubains sont omniprésents.

Pour écraser toute contestation populaire ou toute velléité démocratique, M. Obiang Nguema, se sentant déjà bien protégé par les soldats marocains, n’avait pas hésité – entre 1980-1990 – à accuser les opposants équato-guinéens d’être de mèche avec le marxisme et le communisme.

C’est ainsi que l’Occident a fini par fermer les yeux sur le drame qui frappe ce petit pays auquel personne ne semble s’intéresser. Et pourtant, à l’instar de la Palestine, la Guinée-Équatoriale, Etat indépendant depuis 1968 est membre de l’ONU. Comment peut-on ignorer ou passer sous silence, le drame qui frappe un peuple membre des instances internationales ?

Il n’y a pas de différence entre les morts palestiniens et les morts équato-guinéens. En septembre 2001, les terroristes arabes d’Al Qaïda ont assassiné un peu plus de 3 000 Américains à Word Trade Center et les USA ont riposté par deux guerres : La guerre d’Afghanistan qui a renversé les Talibans et l’invasion de l’Irak par la coalition anglo-américaine qui soupçonnait le dictateur irakien de soutenir ceux qui ont commandité les attentats de New-York. Résultat : la chute du régime du despote de Bagdad.
Mais en Guinée-Équatoriale, le dictateur de Malabo et son clan ont déjà assassiné plus de 50 000 personnes en 34 années de règne absolu.

Ni l’Amérique, qui se contente d’exploiter le pétrole sans se soucier du drame que vit ce petit pays, ni les pays voisins qui accueillent de nombreux réfugiés chassés par les bourreaux de Malabo, ni l’ONU sensé protéger les peuples contre ses oppresseurs, personne ne songe à venir au secours de ce peuple en péril.

En France début 1982, l’opposition se mit à organiser sa résistance contre le nouveau dictateur, l’auteur de ce mouvement d’opposition est le jeune Manuel RUBEN N’DONGO, originaire de Cucumancoc, petit village coincé dans la partie continentale de Rio-Muni non loin de la frontière gabonaise.
Ruben N’dongo, ex-élève séminariste d’un scolasticat catholique tenu par les prêtres colons espagnols, n’est pas un leader politique indépendantiste connu. Lorsque la Guinée-Équatoriale accède à l’indépendance en 1968, Ruben N’dongo est adolescent (17 ans) et n’avait pas l’âge de voter pour donner son opinion pour tel ou tel candidat lors de l’élection présidentielle du 29 septembre 1968.

Dès le début des massacres d’innocents en Guinée-Équatoriale, Ruben N’dongo se réfugie très tôt et passera toute sa jeunesse en exil.
C’est au sein d’un mouvement d’opposition appelé « Coalition » fondé au Gabon par M. Francisco Javier Ndong, un Fang N’toumou originaire d’Ebebiyin, que le jeune Ruben N’dongo fait ses premiers pas politiques en 1976.

En adhérant à la « Coalition » présidée par un Fang N’toumou, Ruben N’dongo, si bien qu’appartenant à la grande ethnie majoritaire (les Fang Ocak, peuplent plusieurs régions : Rio-Benito, Cogo, Bata, Evinayong, Acurenam, Nsork, Mongomo et une partie de Niefang), n’a pas d’a priori tribal et il n’a qu’une seule idée en tête : combattre le tribalisme et le régionalisme sous toutes ses formes.

Au sein de la diaspora équato-guinéenne du Gabon, la « Coalition » de M. Javier Ndong (Fang N’toumou), n’est pas du goût de tout le monde : Elle est mal perçue par les Fang Ocak qui constituent plus de 80% des réfugiés équato-guinéens qui ont trouvé asile au Gabon. En effet, les N’toumou qui entourent le premier dictateur équato-guinéen commettent des actes de barbaries à l’égard des Ocak.
A l’époque de Macias Nguema, les notables Fang N’toumou originaires d’Ebebiyin, Mikomeseng, Añinsok et une partie de Niefang étaient les bras armés de la dictature féroce de Nguema I.

M. Javier Ndong qui lance son mouvement avec la ferme intention de renverser le premier despote, ne compte dans ses rangs qu’à peine une dizaine de militants. Très vite, aussitôt adhéré à la « Coalition, » Ruben N’dongo qui ne se montre pas indifférent à la cause du mouvement dont il vient d’adhérer, décide de galvaniser les tribus et ethnies qui sont majoritairement en nombre parmi les exilés du Gabon et fait de la Coalition, la première force politique opposée au régime sanguinaire de Macias.

Grâce au courage de Ruben N’dongo d’avoir persuadé les réfugiés du Gabon d’adhérer massivement à la Coalition sans à priori, les listes d’adhésions se mirent à exploser.

M. Francisco Javier, en guise de remerciements au jeune Ruben N’dongo, membre-militant de son mouvement « très » actif, lui confie le portefeuille de la Défense, il sera promu au rang de « Colonel chef d’Etat Major » (cf. document officiel d’identité délivré à Ruben N’dongo en 1976 par le commandement en chef de la police gabonaise) de la Coalition et futur chef du Cabinet de la Sécurité présidentielle.

Ce fut là un premier acte courageux de M. Ruben N’dongo qui, à 25 ans, réussira un pari presque impossible à l’époque : faire dialoguer ocak et Ntoumou autour d’une table. Ce fut chose faite ! Non seulement ils palabrèrent, mais aussi acceptèrent de travailler ensemble autour d’un destin commun.

En 1979, la chute surprise de Macias Nguema par son neveu change la donne. Ruben N’dongo, qui ne croit pas du tout à un changement du régime ou à une quelconque évolution démocratique en Guinée-équatoriale, quitte l’Afrique et s’installe en France.

Dès l’annonce à Paris de la première conférence de presse de M. Ruben N’dongo en 1982, le dictateur équato-guinéen soupçonne déjà la France de Mitterrand de vouloir sa peau. Et pourtant, dans ce premier point de presse au siège de l’AFP (Agence France Presse) place de la Bourse à Paris, Ruben N’dongo dénonce l’arbitraire du nouvel homme fort de Malabo et ne cache pas ses orientations politiques libérales. Il définit son projet du « libéralisme économique axé vers une société équato-guinéenne plus juste. »

Mais aux yeux des socialistes français fraîchement élus en 1981, la pilule est amère : Ruben N’dongo « n’est pas de Gauche » et de ce point de vue, on ne s’en occupe pas !!

Une cerise sur le gâteau du nouveau bourreau (Obiang Nguema) de Malabo !

Aussitôt, le dictateur se sert de désintéressement de la France pour la lutte que mène sur son sol Manuel Ruben N’dongo, pour resserrer les « liens économiques et politiques » franco-équato-guinéens.

Il effectue une visite officielle en France en septembre 1982 et dans la foulée, Obiang Nguema convainc son homologue français (Mitterrand) et le Quai d’Orsay (Cheisson) de son « désir de négocier avec l’opposant. »
En réalité, M. Obiang Nguema n’a pas des intentions démocratiques, il cherche tout simplement à récupérer un opposant qui le dérange à l’étranger. Pour cela, il veut acheter son silence !! Il offre un poste ministériel à Ruben N’dongo, mais ce dernier n’est pas dupe. Il refuse les offres de postes ministériels que lui propose le Président Obiang Nguema de passage à Paris, car Ruben N’dongo a un but précis : engager des vraies négociations devant aboutir à une véritable démocratisation de la Guinée-Équatoriale par une réelle politique de réconciliation nationale.

Je tiens aussi à souligner, que la Guinée-Équatoriale de Nguema II avait pour monnaie : « la Pesetas » locale qui bénéficiait de la parité de la monnaie espagnole.

Et contre toute attente, et certainement dans la stratégie d’isoler un peu plus le jeune Ruben N’dongo, opposant remuant qui continue à dénoncer depuis la France l’implacable dictature du clan au pouvoir à Malabo, que brusquement, le dictateur abandonne sa monnaie, qui à l’origine, bénéficiait de la couverture de l’Etat espagnol pour, non seulement suspendre sa pesetas, mais aussi, précipiter l’entrée de la Guinée-Équatoriale dans la « zone franc » donc de la francophonie ; de la zone d’influence française.

Cynique calculs.

Le dictateur gagne alors son pari de devenir le maître absolu de la Guinée-Équatoriale.

Avec les pays voisins, l’opposition est rendue silencieuse ; en Espagne, les Espagnols si bien que frustrés pour avoir perdu leur seule ancienne colonie d’Afrique dorénavant plongée dans le vaste « océan de la francophonie » ne soutiennent guère les partis politiques qui pullulent dans la péninsule ibérique. En France, Ruben N’dongo dont les médias (AFP, RFI, FR3, journaux nationaux…) faisaient échos de son combat contre la barbarie est minoré.
Malgré le passé sanguinaire du bourreau de Malabo dont les autorités françaises ne peuvent ignorer l’existence, une certaine « classe politique française » préfèrera traiter avec cet homme devenu le nouveau Maître de Guinée-Équatoriale, infréquentable au regard de crimes commis. Au château, la diplomatie supplante les Droits de l’Homme dont la France est champion depuis des siècles, elle se désintéresse totalement du combat d’un jeune leader (Ruben N’dongo) neutre sans aucune compromission avec le passé sanglant de son pays qui, depuis Paris, ne cherche qu’à porter à la connaissance de l’opinion publique française et internationale, le drame que vit son pays d’origine.

L’ère du pétrole !

Déjà bien conforté au pouvoir depuis des années sans pétrole, personne ne pouvait parier qu’Obiang Nguema, bourreau tropical et le plus grand criminel du XXème siècle allait battre le record de la longévité au pouvoir.

La réalité est là : l’homme qui est responsable d’assassinats et d’un génocide de plus de 50 000 personnes est fréquentable par les occidentaux. Hier, l’Espagne, la France et les autres faisaient quelques affaires avec l’Etat équato-guinéen sous le règne d’Obiang Nguema sans pétrole, mais aujourd’hui, les rois du pétrole USA et les autres majors de la planète avides du business obscur sur l’or noir font des affaires en Guinée-Équatoriale sous l’autel de la misère des populations.

Sans se soucier du sort de ce peuple en péril, de celui des réfugiés condamnés à l’exil et de nombreuses victimes tombées sous la dictature du clan au pouvoir, les nouveaux « amis occidentaux » de la Guinée-Équatoriale sont devenus, en quelque sorte, des amis complices de la dictature.

Bien-sûr que les 50 000 personnes tombées sous la dictature de Nguema I et Nguema II ne sont pas occidentaux, ne sont pas « blancs » au sens péjoratif de l’expression !! Bien sûr que les affaires du pétrole que l’on traite avec un despote valent plus que la vie des « minables africains » de la petite Guinée-Équatoriale qui crèveront sans que personne ne lève le petit doigt.

Mais les donneurs de leçons des affaires démocratiques et politiques que nous sommes ici en Europe ou en Occident ne se dégonflent-ils pas déjà devant notre incapacité à conférer une stabilité politique et un avenir meilleur à cette petite nation qu’est la Guinée-Équatoriale, peuplée seulement de moins d’un million d’habitants, riche en ressources humaines et minières ?

En ne dénonçant pas les crimes ou en n’ébranlant pas la dictature du clan au pouvoir les pays qui traitent avec la Guinée-équatoriale dictatoriale, font preuve de lâcheté et n’honorent pas nos valeurs culturelles, politiques et démocratiques !!

Comment l’Occident démocratique qui, dans ses propres structures politiques, n’accepte, ni les violences politiques, ni le manquement aux Droits de l’Homme peut-il laisser, pendant un quart de siècle, un despote sanguinaire poursuivre le massacre d’innocents ? Sous quel prétexte et sous quelle morale publique ?

En ne dénonçant pas le génocide du peuple équato-guinéen, les politiques et médias occidentaux se rendent complices des crimes contre l’humanité. Le droit à l’information et à la vérité, le droit « d’ingérence » pour venir en aide aux peuples en danger est un devoir d’avant garde de nos grandes civilisations. Nous ne devons pas être passifs, mais réactifs face à l’implacable dictature qu’exerce le clan Nguema en Guinée-Équatoriale.

Et pourtant, en Guinée-Équatoriale, les énergies ne manquent pas. L’opposition, la vraie est là ! Sous nos yeux. En Suisse, en Espagne, en Allemagne ou en France, les vrais opposants s’expriment et dénoncent l’arbitraire et personne ne prête attention à leur cris de désespoirs.

Le cas de Ruben N’dongo par exemple, si dans le microcosme politique dictatorial équato-guinéen ce dernier est « minoré », ceci est dû, non pas parce qu’il ne représente rien, mais c’est en raison du poids de la censure que fait peser le dictateur de Malabo sur sa population condamnée au silence. Mais à l’étranger, en Europe ou en Occident, Ruben N’dongo se différencie et jouit d’une notoriété par rapport à ses idées, à ses réflexions politiques et à ses objectifs de sortir son pays de la préhistoire.

Âgé aujourd’hui d’une cinquantaine d’années, Manuel Ruben N’dongo connu pour son franc parler et sa loyauté fait preuve d’imagination.
Mes confrères parisiens et francophones qui l’ont approché sont unanimes : « ce garçon est doué d’intelligence ! C’est un stratège et il a de fortes convictions ; il dispose d’un vrai projet de société pour sortir son pays de l’ornière, et dans le même ordre d’esprit, il rêve d’une Guinée-Équatoriale réconciliée avec tous ses fils sans aucune distinction et rassemblée autour d’un destin politique commun. »

Mais ce n’est pas tout ! Dans les années 1980-1990 en pleine guerre froide, Ruben N’dongo a été au cœur de l’actualité politique « euro-africaine. » En effet en 1987, il fonde à Paris le CCAD (Comité de Coordination Africaine pour la démocratie), Association régie par la loi de 1901. C’est une sorte de « laboratoire d’idées » qui avait pour but de favoriser l’avènement des régimes démocratiques en Afrique Sud-Saharienne, et par la même occasion, de promouvoir le développement économique.

Dans ses réflexions et chroniques politiques, Manuel Ruben N’dongo a une vision plus large au-delà des frontières équato-guinéennes. Il ne supporte pas les guerres fratricides et les famines qui déchirent l’Afrique noire. Lorsqu’il voit les images télés européennes des enfants affamés d’Angola, du Liberia ou du Zaïre errer, ventres ballonnés, dans les rues et dans les décharges d’ordures ménagères, Ruben N’dongo explose de colère et n’a qu’une seule idée en tête : « faire quelque chose pour sortir l’Afrique du sous-développement. »

Dès l’annonce de la création à Paris du CCAD. « L’Afrique des opposants » d’alors dont beaucoup travaillaient encore dans la clandestinité se bousculèrent à Paris pour rencontrer Ruben N’dongo, Président fondateur. Ils trouvent l’idée séduisante.

Dans la foulée, les adhésions se multiplient : de la Côte d’Ivoire au Zaïre, en passant par le Gabon, les Comores et la Centrafrique.

En Afrique, trois sous comités furent créés :

1.Libreville pour l’Afrique Centrale
2.Abidjan pour l’Afrique de l’Ouest
3.Moroni pour l’Océan indien

A Libreville, le représentant du CCAD déposera une demande de légalisation auprès du ministère de l’Intérieur. Il est reçu par les médias locaux et accorde plusieurs interviews auprès de journaux quotidiens Gabonais (l’UNION…) pour expliquer le but du CCAD.

Lors de diverses missions « de recherches et d’études économiques » effectuées en Afrique de l’Ouest et au Maghréb-arabe, Ruben N’dongo, mandaté par les officiels français, rencontre plusieurs leaders politiques africains de l’opposition (Maître Abdoulaye Wade Président actuel du Sénégal, Laurent Gbagbo Président actuel de la Côte d’Ivoire, Charles Taylor Président démissionnaire ; Des opposants centrafricains… etc) ; ils déjeuneront ensemble et auront plusieurs entretiens sur l’avenir politique et économique de l’Afrique noire.

En Côte d’Ivoire, le Président Félix Houphouët Boigny est déjà très malade et la succession se prépare !! Mais qui remplacera le vieux sage ? Question sans réponse !! L’opposition fait va et vient entre Paris et Abidjan. Ruben N’dongo Président du CCAD qui ne s’occupe plus de la Guinée-Équatoriale dont il est pourtant originaire, devient de facto, le consultant des leaders africains.
L’opposition ivoirienne demande son concours pour se faire connaître en Europe ou en Occident.
En janvier 1992, pour le compte de cette opposition ivoirienne, un séminaire est organisé à l’Hôtel Napoléon à Paris. Plusieurs leaders de l’opposition ivoirienne dont celui de l’UND du Dr Amadou Koné (ancien ministre de la Santé de la Cote d’Ivoire en 1963) sont présents. Médias et politiques occidentaux sont au rendez-vous ! Débats et manifestations de la rencontre sont présidés par Ruben N’dongo. Un succès total !!

En Centrafrique, à l’approche des élections présidentielles, M. Ange Patassé qui est réfugié au Togo songe à y participer. A Paris, il a plusieurs membres et militants qui animent son mouvement.

Ceux qui deviendront plus tard, Ministres et proches conseillers de M. Patassé futur Président de la République élu démocratiquement, militent au CCAD et séjournent à plusieurs reprises chez Ruben N’dongo. Ce dernier ne manquera pas de leur prodiguer des conseils pour que la victoire leur soit acquise lors des élections.

Un certain nombre d’entre eux décide de rentrer au pays pour préparer le terrain et organiser la campagne avant l’arrivée de leur leader.

En définitive, la stratégie de M. Ruben N’dongo adaptée en Centrafrique par les proches de M. Patassé a bien fonctionné puisque ce dernier avait fini par gagner la présidentielle contre le Général André Kolingba.

Mais Ruben N’dongo est prudent et ne veut pas devenir « conseillers » de tous ceux qui venaient le consulter. Il fait le tri entre « les bons et les mauvais leaders » car, il déteste ceux qui cautionnent le tribalisme. Il a constaté que certains leaders politiques étaient des gens très opportunistes et aigris auxquels il ne voulait apporter sa caution politique. C’est le cas d’un « opposant gabonais » et ancien pilote de ligne qui avait sollicité, à son tour, les services de M. Ruben N’dongo pour que ce dernier lui organise un « Colloque-point de presse » pour son pseudo combat contre Omar Bongo.
Les intentions politiques de ce leader n’étant pas claires et n’en faisant qu’à sa tête, Ruben N’dongo a préféré disjoindre sa conférence de presse en n’invitant pas le monde associative, culturel, politique et médiatique parisien. Ce fut un fiasco à ses dépens.

Pour éclairer notre lanterne, pour également porter à la connaissance du public qui méconnaît l’action politique passée et présente de M. Ruben N’dongo, j’ai été obligé de faire ce travail de fourmis et de recherches.

Ceux qui s’intéressent à l’Afrique et à la Guinée-Équatoriale, celles et ceux qui se préoccupent de l’avenir politique de ce pays ravagé par la dictature vont enfin découvrir – je l’espère – à travers ces lignes, le vrai visage politique de M. Ruben N’dongo, mûrit dans l’échiquier politique français et qui ne pourront plus douter de ses compétences d’homme « d’Etat » et d’homme habile qui aborde avec aisance les grands dossiers diplomatiques.

Nous, Européens ou Occidentaux, auront tort de ne pas soutenir un leader politique qui présente les caractéristiques d’un homme modéré capable à la fois, de réconcilier son peuple et de privilégier les bons rapports entre son pays et la civilisation occidentale, européenne, laïque et chrétienne.

Les Equato-guinéens auront tort de ne pas saisir cette occasion pour soutenir Ruben N’dongo qui est aujourd’hui, l’opposant capable de mettre hors d’état de nuire la dictature nguemienne et ses dérivés tribales et sectaires.

Les pays voisins auront tort de ne pas soutenir un leader paisible populaire qui a les mains propres et non tachées du sang des innocents assassinés. Benjamin de la politique équato-guinéenne, Ruben N’dongo n’a jamais eu aucune compromission, ni de près, ni de loin, avec ceux qui, en Guinée-Équatoriale, tuent, torturent et assujettissent les populations depuis un quart de siècle.

Alors, pourquoi ne pas faire émerger une nouvelle génération politique d’hommes et de femmes intègres qui sortiront la Guinée-Équatoriale de son état de sous-développement actuel ?

Au fait, qu’est-ce qui me pousse à croire à l’action politique de M. Ruben N’dongo ?

A la recherche de la vérité ! C’est après avoir lu les deux ouvrages publiés en France par M. Ruben N’dongo que ses « réflexions politiques » m’ont convaincu. De ce point de vue, je considère qu’il est finalement l’homme africain qu’il nous faut. Le « Nelson Mandela de la Guinée-Équatoriale. » C’est l’homme de « consensus et de compromis. »

C’est après avoir rencontré certaines personnes qui connaissent bien Ruben N’dongo que je me forge à l’idée que celui-ci est sans doute l’homme qui pourra conduire pacifiquement la transition démocratique, en remplacement de la dictature actuelle.

A l’instar d’Irak de Saddam ou de l’Afghanistan des Talibans ou encore du Tchad de Hisène Habré ou de la Centrafrique de Patassé, s’il est de nature à chasser par la force, un dictateur qui s’impose par les armes, mais en Guinée-Équatoriale, les pressions internationales des pays membres de l’Union européenne, de l’ONU et des États Unis d’Amérique suffiront pour faire plier le dictateur. Pour soigner son Cancer de la prostate en stade finale, ce dernier a besoin de la médecine occidentale ! Qu’elle soit européenne ou américaine !

Je ne suis pas noir (le mot est péjoratif) ! Je ne suis pas raciste et je ne suis pas Equato-guinéen.

Citoyen européen d’origine helvétique, mon amour de l’Afrique ne date pas d’aujourd’hui, pour avoir séjourné dans plusieurs pays de ce vaste continent, j’en suis tombé amoureux.

De là, est née une vraie histoire d’amour entre moi et l’Afrique et j’ai juré d’apporter ma modeste contribution en vue de rapprocher l’Europe du continent africain, car ceux qui, en Europe ne connaissent pas l’Afrique, ont des a priori.

En conclusion, en tant que francophone, il ne s’agit pas de faire la promotion de M. Ruben N’dongo, pour moi, il s’agit tout simplement d’établir certaines vérités que beaucoup de gens ignoraient certainement. L’homme que je viens de présenter n’est pas prétentieux, il cultive l’amitié et la modestie.

Ce qui est sûr et certain, c’est que si nous, Européens ou Occidentaux voulons contribuer à l’évolution démocratique et au processus de développement de la Guinée-Équatoriale de demain, nous devons faire en sorte que le remplacement de la dictature ne se solde pas par l’avènement d’un nouveau régime féroce. A l’heure actuelle dans l’opposition équato-guinéenne, nous ne voyons pour la plupart que des anciens vizirs de la république dictatoriale de Nguema I et Nguema II.

Seul Ruben N’dongo, homme nouveau dans le paysage politique équato-guinéen, peut incarner la stabilité, la réconciliation et la démocratie. Celle-ci étant l’arbitre suprême sur lequel repose le pouvoir qui émane du peuple.
_________________________
Paul-André BOZZINI
Professeur en sciences et d’études des civilisations africaines, Bellinzona (Suisse), membre de l’association d’aide aux réfugiés africains
_______________
REMERCIEMENTS :
_______________
Je tiens remercier vivement à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette « enquête vérité » sur le calvaire du peuple équato-guinéen. J’exprime également toute ma gratitude aux diplomates africains et occidentaux qui m’ont fourni certains dossiers de leurs archives.



Fuente: Paul-André BOZZINI, Chercheur

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos