Excepcionalmente, Su Excelencia el Presidente de la República, Jefe de Estado y Presidente Fundador del PDGE, OBIANG NGUEMA MBASOGO, aprovechando la Clausura del Segundo Período de Sesiones de la Cámara de los Representantes del Pueblo, para este año 2003, y el hecho de que la misma ha tenido lugar en vísperas de la Celebración del XXXV Aniversario de nuestra Independencia Nacional, ha roto con la tradición ( que siempre ha querido que tales mensajes se presenten la noche anterior al día del aniversario) presentando hoy, 8 de Octubre, ante los Representantes del Pueblo en la Cámara,Cuerpo Diplomático, Autoridades y Pueblo, el Mensaje a la Nación.
La Razón de esta decisión está en el hecho de que no existe mejor contexto que el de los Representantes legítimos del Pueblo reunidos en Asamblea, para enviarle un Mensaje tan importante y tan lleno de matices positivos y decisivos para el futuro de nuestro País.
Destaca el anuncio que, fuera de la lectura, ha hecho e Presidente de la República del apoyo decisivo y sostenido que el Gobierno va a acordar en lo sucesivo, a la iniciativa privada nacional; e esa forma ha hecho saber de la muy próxima creación de un Banco de Desarrollo que concederá créditos los ciudadanos dispuestos al esfuerzo empresarial para el desarrollo, así como otras reveladoras palabras que les invitamos a descubrir con la lectura del Discurso escrito, en su integridad:
MENSAJE A LA NACIÓN DE SU EXCELENCIA OBIANG NGUEMA MBASOGO, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, JEFE DE ESTADO Y PRESIDENTE FUNDADOR DEL PARTIDO DEMOCRATICO DE GUINEA ECUATORIAL, CON MOTIVO DE LA CONMEMORACIÓN DEL XXXV ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL 12 DE OCTUBRE DE
2003
Al coincidir la clausura de Segundo Período Ordinario de Sesiones de la Cámara de los Representantes del Pueblo con la celebración del Trigésimo Quinto Aniversario de nuestra Independencia Nacional, quiero dirigir Mis reflexiones al Pueblo de Guinea Ecuatorial, en torno a este acontecimiento histórico, para hacer una valoración positiva de nuestra andadura como país independiente, así como los retos que se nos presentan en nuestra labor cotidiana.
En efecto, el próximo domingo 12 de Octubre de 2.003, Guinea Ecuatorial conmemora el Trigésimo Quinto Aniversario de Su Independencia Nacional, acontecimiento histórico de todos los tiempos que señala el nacimiento del Estado de Guinea Ecuatorial, después de su ocupación colonial de 200 años.
Es necesario señalarlo aquí, para conocimiento de las personas que no han tenido la experiencia del colonialismo que, en nuestro país, fue un sistema que enajenó totalmente al Pueblo de Guinea Ecuatorial de todos sus derechos.
En efecto, todos los Ecuatoguineanos, antes del 12 de Octubre de 1.968, éramos irresponsables a todos los niveles para el colonialista; es decir éramos considerados como niños , exentos de toda responsabilidad para tratar los asuntos de nuestro país.
Los Ecuatoguineanos no teníamos derecho a nuestra propia tierra, salvo lo que la autoridad colonial otorgase a una familia, cuya cupo era de una hectárea de terreno para su cultivo; el trabajo era obligatorio y forzoso, sin remuneración alguna y a favor de los colonos; el indígena era objeto de esclavitud y de su trata, era llevado en campos de concentración.
La discriminación se practicaba en todas las actividades de la vida social; el negro no estaba amparado por las Leyes de la metrópoli, ni participaba en las celebraciones eucarísticas reservadas a los blancos, ni residir en las zonas donde vivían, así se crearon las llamadas “Ciudades Indígenas”.
En fin, para el colonialista, los indígenas existían, pero no vivían; solo servían como objeto de explotación, bien para su reportación como esclavos a las Américas, o como instrumento de trabajo forzoso en las explotaciones agrícolas, forestales y en las obras públicas.
La accesión del país a su Independencia Nacional, el día 12 de Octubre de 1.968, después de una larga lucha de liberación nacional, en la que perdieron sus vidas muchos compatriotas, afortunadamente dio fin a dicha ocupación y a la infinidad de vejaciones a que estuvo sometido el Pueblo.
Por lo tanto, está más que justificada la alegría y el regocijo que hoy se manifiesta en el Pueblo de Guinea Ecuatorial, porque se trata de la liberación del Pueblo ante el más oprobioso régimen, que es crimen de lesa humanidad.
Es lógico y natural que con motivo de esta efemérides, y en Mi calidad de Representante visible del Pueblo, dirija un caluroso saludo de paz y exprese Mis más sinceras y efusivas felicitaciones al Pueblo de Guinea Ecuatorial, tanto a los residentes en el territorio nacional, como aquellos de la diáspora, así como a los extranjeros que conviven con nosotros, deseando que esta paz y alegría se acompañen al éxito y progreso de sus actividades cotidianas, para la grandeza y prosperidad de la Nación.
Estimados Compatriotas:
La accesión de Guinea Ecuatorial a su Independencia Nacional, puede y debe compararse con el corte del cordón umbilical de un niño que se separa de su madre al nacer. Desde el día 12 de Octubre de 1.968, Guinea Ecuatorial empezó a caminar sola y seguirá también caminando sola hasta el fin de su historia.
Esto quiere decir que el Pueblo mismo debe asumir plenamente la responsabilidad para su propio autogobierno y administración.
Autogobernarse, social y políticamente, y autoadministrarse económicamente, haciendo que el Estado cumpla con entereza sus fines de protección, defensa y promoción de los intereses del Pueblo.
No cabe la duda de que los comienzos para asumir esta tarea fueron difíciles e inciertos, por supuesto, por falta de experiencia, ya que no hubo tiempo para que el Pueblo se preparase para la transición. Pues, la Independencia de Guinea Ecuatorial fue un acto revolucionario, porque tenía que darse, sea cual fuere el estado de la sociedad.
A la fecha de hoy, el Pueblo lleva una historia de 35 años, llena de grandes acontecimientos políticos y de inolvidables situaciones socio-económicas que constituyen un importante archivo que debe enriquecer nuestros conocimientos y experiencias en el gobierno y administración de la Nación.
Aunque vulgarmente se dice que “Roma no se construyó en un día”, sin embargo, creo en los valores positivos del Pueblo de Guinea Ecuatorial, que a lo largo de estos 35 años ha ido acumulando experiencias y madurando su personalidad para autogobernarse y autoadministrarse con eficacia, eficiencia y firmeza.
En efecto, después de la confusión y el desorden que siguieron a los años de la post-independencia, la tarea de la unidad y de la reconciliación nacional ha sido asumida y cumplida con creces, para poder construir sobre una base estable los fundamentos del Estado Ecuatoguineano, que son: Unidad Nacional, Paz, Estabilidad Política y Justicia Social, realidades que podemos afirmar que constituyen la vida actual del Pueblo de Guinea Ecuatorial.
Por tanto, es nuestra obligación ineludible, como Miembros del nuevo Estado Independiente, defender la Unidad Nacional y la del Estado Ecuatoguineano. Una unidad nacional basada en la convivencia solidaria de la diversidad etno-cultural y religiosa que constituye el mosaico de nuestras etnias, tribus, culturas y religiones.
Todos somos ecuatoguineanos, nacionales del mismo Estado, con los mismos derechos y obligaciones, sin distinción por motivo de raza, etnia, tribu, lengua o religión. La Unidad Nacional es la Ley de Leyes en el Fuego de los Ecuatoguineanos, que fue votada por todo el Pueblo, el día 11 de Agosto de 1.968.
La Unidad del Estado Ecuatoguineano y su intangibilidad, es también otra Ley irrevocable, una de las condiciones sin la cual la independencia que henos conquistado y la existencia del Estado no tendrían razón de ser.
Efectivamente, el territorio ecuatoguineano, con su mar territorial, su población y el espacio aéreo que lo cubre, como un todo, conforme a la Ley Fundamental, es inseparable, intangible e irreductible. Ninguna razón política o económica interna o externa puede justificar su separación o reducción.
En este sentido, y para mejor proteger el territorio nacional, no hemos escatimado esfuerzo alguno para llevar negociaciones pacíficas con los Estados que comparten fronteras con nosotros, respetando los límites tradicionales concluidos por las expotencias coloniales y de acuerdo al Derecho Internacional, habiendo firmado acuerdos definitivos con la República Federal de Nigeria y con la República de Sao Tomé y Príncipe.
En el marco de las relaciones de hermandad y de buena vecindad, expresamos nuestro vivo deseo de que los trazados fronterizos con los demás países vecinos de la Subregión se hagan en el mismo espíritu de respeto de las Leyes y de la tradición, para la preservación de la paz en la Subregión.
Estimados Compatriotas:
Administrarse política y económicamente un país con eficacia, eficiencia y firmeza, que es nuestro reto permanente, para dar valor positivo a la Independencia Nacional, es la tarea más precaria para un país incipiente como el nuestro que, a penas contaba con una decena de cuadros universitarios al acceder a la independencia.
Pues, se trata de cultivar, moderar y conciliar mentalidades e intereses personales de clases y grupos humanos diversos, a veces antagónicos. Es la tarea que hemos llevado a lo largo de los últimos 24 años y que hoy podemos afirmar que todos los hijos de este país han llegado al consenso de que no podemos avanzar priorizando los egoísmos, los antagonismos, los radicalismos, los revanchismos, las exclusiones y las intolerancias.
Efectivamente, Estimados Compatriotas, hemos llegado al convencimiento y al consenso de que solo a través del respeto a la persona humana y su dignidad, el diálogo, la concertación, la tolerancia, el respeto a la Ley, a la justicia y equidad, así como a las Instituciones del Estado, podemos gobernar eficazmente la Nación y administrar con equidad los recursos económicos del Estado.
Sin embargo, hay quienes, desde otras latitudes, fuera de la realidad ecuatoguineana, y sin ninguna experiencia del acontecer diario del país, piensan que estamos engañando con demagogia al Pueblo y que ellos son capaces, como si tuviesen una “vara mágica“, para satisfacer en un instante las necesidades del Pueblo de Guinea Ecuatorial.
Estas personas actúan siempre con precipitación y nerviosismo, como si el país terminarse mañana, orientando al Pueblo hacia los caminos de la violencia y de la destrucción del tejido social.
A ellos repetimos que “Roma no se construyó en un día” y que el Pueblo Ecuatoguineano está satisfecho de los grandes avances y del ritmo acelerados que con paso firme está conociendo el proceso del desarrollo nacional, en paz, orden y armonía.
Aunque nuestra convicción es actuar siempre con tolerancia, sin embargo, no podemos convenir con los que desestiman los valores positivos que el Pueblo ha acumulado en su trayectoria política, como son, entre otros: la democracia, como única vía de consenso que asegura la paz y el desarrollo; el diálogo nacional, la concertación política, la cohabitación y la participación de todos en los asuntos públicos.
No estamos en la era de los golpes de Estado o de los asaltos al poder legítimo por la fuerza, para llevar cambios políticos en el país. Invitamos, por consiguiente, a todos los actores políticos del país, para que se unan a este diálogo nacional que no exceptúa ni excluye a nadie.
No podemos convenir tampoco con aquellos que subestiman los pasos positivos dados por el Pueblo en materia de desarrollo económico, cuyos valores se traducen en el ejercicio libre de la actividad económica del ciudadano; la iniciativa privada y promoción empresarial de los ecuatoguineanos, para que ellos mismos asuman el liderazgo de la actividad económica del país; la política de economía de mercado, par que la competencia y concurrencia atraiga al capital y a la tecnología moderna.
El Gobierno ha estimado como necesidad del Pueblo la libre circulación de la moneda, la protección del capital y la propiedad pública y privada, la valoración del trabajo como dignificación del Hombre, así como la liberalización de todas las asociaciones con fines económicos, técnicos y científicos, para el engrandecimiento de la Nación.
Estimados Compatriotas:
Hoy parece que el petróleo, que se descubrió ayer por esfuerzos de Mi Gobierno, resulta hoy el plato apetitoso de los que luchan por el poder en Guinea Ecuatorial. Ténganse en cuenta que hemos gobernado este país sin el petróleo y en condiciones políticas y económicas muy difíciles que, con todo los sacrificios, hemos sabido soportar junto al Pueblo.
El petróleo no lo vemos como atractivo para gobernar, ni es la única riqueza con la que cuenta nuestro país. Los que aspiran a la riqueza del petróleo sepan comprender que este recurso lo estamos utilizando racionalmente para el beneficio de las presentes y futuras generaciones. Que ellos no se escudan en sus campañas difamatorias, porque nosotros trabajamos con el Pueblo y el Pueblo lo ve todo.
Lo que sí es preocupante es que los ciudadanos descuiden otras importantes riquezas que tiene el país y que no son perecederas como el petróleo.
Por tanto, llamo al ingenio de nuestro Pueblo, para que sepa aprovechar los beneficios del petróleo para desarrollar aquellas actividades que servirán permanentemente a la Nación, como son: la agricultura, la pesca, la ganadería, el turismo y otras, incluidas todas las industrias derivadas.
El Gobierno adoptará los mecanismos necesarios para apoyar la iniciativa privada ecuatoguineana en este aspecto.
En fin, Estimados Compatriotas, no debemos caer en el engaño propagandístico de aquellos que no reconocen los importantes progresos que hoy conoce el Pueblo en el ámbito socio-cultural, con la integración de los valores positivos de nuestras tradiciones ancestrales a la cultura nacional; la cohabitación de las culturas y religiones del país, para servir a un solo objetivo social yɔ moral; la promoción y protección de los Derechos del Niño, de la Mujer y de los Discapacitados, como grupos sociales más vulnerables; la elevación de la educación, como base para lograr la integridad humana del ciudadano, así como la protección de la salud de la persona, como objetivo fundamental del Estado.
Los Jóvenes deben ser los portadores de estos valores inculcados desde la niñez por sus padres y educadores, para madurar la conciencia humana del Pueblo y desviarlo de la vida barata y fácil que puede convertirles en déspotas, insensibles a lo humano y egoístas para sí y para los demás.
Todos estos valores que el Gobierno está materializando en acciones concretas, han transformado hoy a nuestro país en el paraíso dorado de Africa Central, donde reina la paz, la estabilidad política y social, y el desarrollo económico que están alcanzando a todos los rincones del país. Háganse un recorrido por todas las ciudades de Guinea Ecuatorial, para convencerse de que la Guinea Ecuatorial de hoy no es la de ayer.
Estimados Compatriotas:
Después de la identificación de los objetivos, el esfuerzo del Gobierno en estos momentos debe consistir en el mejoramiento de la eficacia de los servicios administrativos, así como la caridad de los efectivos encargados de dirigir estos servicios, a fin de que el ciudadano reciba un trato adecuado a su dignidad. El sector privado debe seguir la misma tónica, para que la satisfacción sea completa.
Por esta razón, y considerando diabólicas, tendenciosas y destructivas las críticas de los enemigos que ven siempre negativa nuestra acción, nunca dejaré de llamar la atención del Pueblo de Guinea Ecuatorial, para que permanezca siempre vigilante y atento a las maquinaciones de los enemigos internos y externos, porque están cegados por el odio y la ambición, y son capaces de pactar con el diablo.
Hoy, Guinea Ecuatorial es uno de los países más visitados de la Subregión, porque existe una seguridad y una protección ciudadana y de la inversión de capital. A pesar de ello, pedimos a los visitantes y a los que conviven con nosotros, para que respeten la s normas del Orden Público y los principios morales de nuestras Leyes y cultura que constituyen la base de nuestro equilibrio político y social.
Precisamente, unos de los aspectos perniciosos introducidos en el esquema moral del Pueblo es la corrupción. El Pueblo Guineano, en su cultura tradicional, nunca conoció la práctica de la corrupción. Entonces, hay que verificar quién corrompe a quién.
En Mi opinión, la corrupción es una práctica importada por los hombres de negocios que vienen al país para enriquecerse rápidamente y a cualquier coste. Ellos incrementan arbitrariamente los precios de los productos importados a Guinea Ecuatorial, así como elevar abusivamente los presupuestos preparados para ejecutar los proyectos de inversión al desarrollo que les ofrece el Gobierno. De esta manera, someten a presiones diversas a los funcionarios encargados de instruir los expedientes, conduciéndoles al delito de la prevaricación.
Esta es la razón por la que Me veo obligado a asumir personalmente la responsabilidad de único Ordenador Nacional de Pagos, para ejercer el control necesario, ya que, como Presidente de la República, la Constitución Me hace responsable del buen funcionamiento de todas las Instituciones del Estado.
Si denuncio a las empresas que practican la corrupción en el país, no es para absolver de culpa a los funcionarios que cooperan con ellas, por lo que animo una vez más a la Cámara de los Representantes del Pueblo y a los Tribunales de la Nación, para la prosecución rígida de los infractores.
Estimados Compatriotas:
Otra necesidad que tiene el Estado, como sujeto de Derecho Internacional, es la de desarrollar relaciones de convivencia amistosa y de cooperación con toda la Comunidad Internacional.
En tal sentido, y a pesar de la Campaña difamatoria contra Mi Gobierno, Guinea Ecuatorial ha hecho valer su posición como país amante de la paz y de la libertad de los pueblos, que cumple con sus compromisos en cuanto al reconocimiento de los valores de la persona humana y la protección de sus derechos, el respeto a la igualdad soberana de los Estados, la no ingerencia en los asuntos internos de otros Estados y el desarrollo de una Cooperación Internacional de beneficio recíproco.
Es por ello que, todas las potencias económicas y de influencias culturales han reconocido el papel positivo que Mi Gobierno desempeña en sus relaciones internacionales.
En consecuencia, estamos concluyendo importantes acuerdos de cooperación con sus Gobiernos que contribuirán en el desarrollo rápido de Guinea Ecuatorial, en el fortalecimiento de la cooperación bilateral y de la Subregión entera.
Nos felicitamos, consecuentemente, por el hecho de que el Gobierno Norteamericano haya decidido reaperturar su Embajada en Malabo y reforzar la cooperación con Guinea Ecuatorial.
Estimados Compatriotas:
No fue una casualidad la elección del día 12 de Octubre para la accesión de Guinea Ecuatorial a la Independencia Nacional.
En efecto, como un nuevo Miembro y último que se incorporaba a la Comunidad Hispánica de Naciones, Guinea Ecuatorial quiso sellar esta unión de países hermanos, accediendo a su Independencia en el día de la Hispanidad.
Nuestra Bandera Nacional ondea junto a las demás de esta gran familia de la Hispanidad en la Catedral de Nuestra Señora del Pilar en Zaragoza.
Vayan nuestros sentimientos de amistad, hermandad y solidaridad a esos países hermanos, deseando que desde la posición de Guinea Ecuatorial en África, la solidaridad y el apoyo mutuo entre todos hagan rico, grande y provechoso para todos el espacio cultural afro-ibero-americano.
Concluyo este Mensaje, animando como siempre lo He hecho, para que el Pueblo de Guinea Ecuatorial asuma la responsabilidad de dirigir su propio destino, anteponiendo por encima de todo el trabajo, cada uno en la esfera que le corresponda, solidarizándose en la unidad y en la defensa de los principios y objetivos del Estado de Guinea Ecuatorial resumidos en nuestra Enseña Nacional, que son: “Unidad, Paz y Justicia”.
¡Arriba la República de Guinea Ecuatorial
Fuente: Ministerio de Información, Turismo y Cultura
Seguir a @guinea_net
