(LD). - Nuevos documentos a que ha tenido acceso La Diáspora confirman el comportamiento del Embajador de Guinea Ecuatorial en Moscú, Sr. Luis Obiang Mangue. Se trata de una carta de la ex-empleada Era Gorbunova a diversos miembros del Gobierno de Guinea Ecuatorial en la que la Sra. Gorbunova relata detalladamente de las prácticas del Sr. Obiang Mangue que al parecer ha convertido la Embajada en un patrimonio familiar suyo.
Como ya habia informado La Diàspora anteriormente, existen fuertes acusaciones respecto a la malversación de fondos por parte del Sr. Obiang Mangue. Últimamente se ha señalado que el Embajador estaba celebrando su boda en uno de los restaurantes más caros de la capital rusa, gastando una cantidad de 20.000 dólares mientras que un grupo de estudiantes no recibe su beca por causa der ser sospechoso de simpatizar con la oposición.



--------------------------------------------------------------------------------

[texto íntegro de la carta de la Señora Gorbunova]

Para Excmo. primer Ministro – Don Candido MUATETEMA RIVAS

Excmo. Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía de la República de Guinea Ecuatorial,

Don Santiago NSOBEYA EFUMAN.

Excmo. Ministro de Economia y Fianzas,

Don Baltasar ENGONGA EDJO.

Excmo. Secretario de Estado de Tesorería y Presupuestos

Don Melchor ESONO ADJO.

Vice-Ministro de Economía y Finanzas,

Don Marcelino OYONO EDU.



Copia: Ministerio de Asuntos Exteriores de la FR, Moscu.

Departamento Principal para el Cuerpo Diplomatico, Moscu.



Estimados Srs.Ministros y Sr. Secretario de Estado,



Con la presente carta me dirigo a Vds. debido a la situación que ha surgido en la Embajada de la República de Guinea Ecuatorial en la Federación de Rusia, Moscú. Yo, Era Gorbunova, trabajo en esta Embajada en calidad de interprete-traductora desde el 1 de junio del año 1999. Durante todo el periodo de mi trabajo no he tenido advertencias severas. Con la llegada del Sr. Embajador Don Luis Obiang Mengue, desde 14 de junio del año 2000, yo he empezado a trabajar por tres personas, yo tenía que hacer el trabajo que anteriormente no era mi obligación. Han empezado los problemas y cada vez más graves. La situación ha empeorado cuando el Señor Embajador ha empezado a falsificar la nomina. escribiendo las zifras en FCA, y pagando en dólares USA. El Sr. Embajador OLM, me ha obligado a firmar la nómina en el mes de abril, donde en lugar de 901,00 FCFA, han sido puestos 996,05 FCFA. Al preguntar yo si han aumentado el salario, el Sr. Embajador ha dicho que no. El me ha obligado a firmar la nómina, chantajeandome con no pagar mi sueldo, pero al final ha pagado la misma cantidad. Al preguntar yo cual era el problema, el Sr. Embajador me ha dicho que yo no estaba al tanto de las instrucciones que le ha dado el Gobierno de G.E., que ahora en G.E. hay problemas financieros, la gente no recibe su salario. Ha subido la voz, insultándome, me ha dicho que yo no soy nadie y nada para que él me dé explicaciones. Quiero subrayar que Este Señor habla indignamente conmigo y con todo el personal ruso, como si fueramos sus esclavos. En el mes de mayo a la hora de recibir el sueldo, no firmé la nómina falsa. Este Señor gritaba asi que la gente en 1er piso quería llamar la policía. He firmado el recibí por el salario que he cobrado. Me ha amenazado con que si en el futuro no vuelvo a firmar la nómina, me echará del trabajo. Me ha dicho que en Guinea a mí nadie me conoce, no consto en los documentos y el que me paga el sueldo es él. El dia 18 de junio no quise firmar la nómina falso. El Señor Embajador le llamó al Señor Consejero, Don Faustino-Nguema Esono-Afang y delante de él me ha insultado en FAN, ha dicho que mi nombre no figura en el archivo de la Embajada y es él que me paga el sueldo. Me ha gritado y me ha dicho que recoja mis cosas y me largue de la Embajada. He solicitado un documento oficial que confirme la razón de mi despedida o sea el hecho de que no he querido firmar la nómina falsa del dinero que no recibo. El Señor Embajador se ha negado a hacerlo. El Señor ha dicho que todos los rusos son unos desgraciados, utilizando expresiones como bandidos y ¨hijos de puta¨ etc. El Señor Embajador le ha dicho al Sr. Consejero que yo firme el recibo y me largue.

Yo he trabajado en otras Embajadas en Moscú, pero por la primera vez veo a un Embajador con este tipo de comportamiento, esta forma de hablar con la gente del pais de su acreditación, siendo persona de cargo alto y el representante de Guinea ecuatorial en Rusia.

El Sr. Embajador HA VIOLADO MIS DERECHOS DE PERSONA, CIUDADANA Y MUJER.

El Señor ME DEBE PAGAR DE PREAVISO POR DOS MESES, SEGUN LA LEY.

Los trabajadores rusos todos sufren de los mismos problemas, pero tienen miedo de decir algo.

Estimados Señores, solicito que intervengan y tomen las medidas urgentes para acabar con esta situación y poner las cosas en orden ya que el Señor Embajador viola la Ley de la Federación Rusa respecto a los trabajadores rusos.



Además para su conocimiento presento los siguientes hechos:



1. Sr. Embajador no pagó la extra al personal por el año 2001.

2. No paga el salario durante las vacaciones.

3. A su esposa le dio permiso de 5 meses de la baja maternal con salario, aunque sabemos que Sra. Montserrat Ebubunu Ndong no tiene nombramiento y no debe trabajar en esta Embajada

4. No es la esposa del Señor Embajador que hace el 80% del trabajo como él escribe en los documentos oficiales, sino soy yo.

5. A veces tengo que hacer el trabajo que no debería, como registraciones y visados para estudiantes (Constantino Obiang Mba y Diosdado Muatetema). Al aparecer problemas el Señor Embajador dice que estos problemas no son suyos aunque míos tampoco son.

6. El Sr. Embajador falsifica las cartas de la telefónica central y él mismo las firma y así envia a Malabo.

7. El Señor Embajador sin permiso oficial aumentó el precio del Contrato para los estudiantes de pilotaje en el Centro de Sasovo, Moscú.

8. Cada vez nos asusta con su pistola.

9. Cada vez delante del personal ruso presume de su persona, comparando a sí mismo con el Presidente de Rusia.

10. Hay tres artículos que han sido publicados en Internet sobre el Señor Embajador que correspondes en absoluto a la realidad.

11. El se convertió al personal ruso en sus servientes. Habla con nosotros como si fueramos animales, los colaboradores no tienen posibilidad de declarar sobre sus derechos (no hablan español) ya que tienen miedo de que el Sr. Embajador les eche del trabajo.

12. El Sr. Embajador una vez me ha insultado diciendo que ni una vez he pagado por sus firmas que son muy caras. Se trata de las firmas que pone en los documentos que le traigo yo y que tiene que firmar debido a su cargo.

13. El Señor trata muy mal a la gente.

14. Ha aumentado las horas laborales sin ningun papel oficial. No tenemos horas de almuerzo.

15. Siempre habla mal de la nación rusa, del país de Rusia delante del personal ruso de la Embajada.

16. Hace dos años según la solicitud de un chico quineano en vez del pasaporte que quería prorrogar, le ha expedido un papel – ¨sustituto¨ del pasaporte que no sirve como documento. Hace poco este chico ha vuelto a solicitar el pasaporte y el Sr. Embajador se negó a hacerlo. El Sr. Embajador ignora la carta de la Asociación de los paises africanos de la cuidad de Krasnodar sobre este caso. Ahora este caso se examina en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia.



LES RUEGO POR FAVOR QUE TOMEN LAS MEDIDAS URGENTES PARA ESTABILIZAR Y ORDENAR LA SITUACIONE EN LA EMBAJADA.

Adjunto las fotocopias de algunos documentos que confirman los hechos que he mensionado.



Altísima consideración



Era Gorbunova

22.07.2002

[firma]





--------------------------------------------------------------------------------


[transcripción]

[Escudo de Guinea Ecuatorial]

Embajada

de la

República de Guinea Ecuatorial

en la Federación de Rusia ~ Moscú

Посолъство Республики

Зкваториалъная Гвинея

в Российской Федерации ~ Москва



No 36/02

FNEA-EVG



Vista su nota de fecha 28 de enero de 2002, por la que solicita Licencia Reglamentaria de TREINTA (30) DIAS.

En uso de las facultades que me atribuye la Ley, he venido en concederle la Licencia Reglamentaria de TREINTA (30) DIAS, pero sin derecho al cobro de sus haberes durante el disfrute de la misma.



Moscú, 29 de enero año 2002

POR UNA GUINEA MEJOR

EL EMBAJADOR

Luis Obiang Mengue

[firma]

[sello: EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL EN RUSIA * EL EMBAJADOR]



Sr. Kotov Vladimir Constantinovitch, conductor de esta Embajada, SEDE.







[transcripción]



Nº 118/02

Fne/Men



Vista su instancia de fecha de 15 de mayo de 2002, por la que solicita Permiso Reglamentario de CIENTO CINCUENTA (150) DIAS, por encontrarse en avanzado estado de gestación.

Visto asimismo el criterio facultativo emitido por mi Autoridad sobre el particular;

esta Jefatura de Misión, haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley en la materia, ha venido en concederle el PERMISO REGLAMENTARIO DE CIENTO CINCUENTA (150) DIAS; es decir cinco (5) meses de duración y apartir del primero de junio próximo al 30 de octubre inclusive, con derecho al percibo de sus haberes durante el mismo.



Moscú, 17 de mayo de 2002

POR UNA GUINEA MEJOR

EL EMBAJADOR

Luis Obiang Mengue

[firma]

[sello: EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL EN RUSIA * EL EMBAJADOR]





_ Sra. Dª Montserrat Ebubunu Ndong.-SEDE-









[transcripción]





Excmo. Sr. Embajador:



Yo, Tatiana Tarasiuk, mayor de edad, empleada de esta Embajada de la República de Guinea Ecuatorial en la Federación de Rusia, recurro a V.E. en súplica de que se me conceda un permiso extraordinario de 3 días, es decir de 06 de mayo al 08 de mayo de 2002.

A la espera de contar con Su benevolencia de siempre, ruego acepte Sr. Embajador, mi más alta y distinguida consideración



29.04.2002.

[firma]





[nota adjunta escrita en mano]

Concedido pero

sin aumento salarial

30/04/02

[firma]

--------------------------------------------------------------------------------


Fuente: La Diáspora

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos