Dear Mr. Jung,

President Obiang did not use these remarks. He made a surprise appearance at the workshop and spoke for about 5 minutes to announce the establishment of the Foundation of the Friends of Equatorial Guinea and the United States of America. I hope that is helpful.

Regards,

Kerry Varano

Kerry Varano
Manager, Member Services
The Corporate Council on Africa
1100 17th Street, NW
Suite 1100
Washington, D.C. 20036
Tel: 202-835-1115
Direct: 202-263-3513
Fax: 202-835-1117
Email: {removed}

-----Original Message-----
From: GuineaEcuatorial.net [mailto:info@guineaecuatorial.net]
Sent: Saturday, June 28, 2003 10:10 AM
To: Kerry Varano; Paul Wong
Subject: Request of Confirmation Speech of Obiang Nguema


Dear Sirs,

Recently our news redaction got the text of a speech of Equatorial Guinea´s President Obiang Nguema Mbazogo held on a Panel on June, 26 at the 4. US-African Business Summit. We have now the problem that Mr. Obiang Nguema wasn´t announced as a Speaker on this Workshop.
Would you be so kind to inform us if the following speech was really held by Mr. Obiang Nguema on this Workshop.
Your sincerely
Uwe Jung
(news redaction www.GuineaEcuatorial.net)




DISCURSO de S.E. Obiang Nguema Mbasogo en la Cumbre Afro-Americana de Cooperación de Washington
(publicado por: prensa)

Disntinguidos Miembros del Consejo Corporativo para Africa,

Estimados Miembros del Gobierno de Guinea Ecuatorial,

Queridos Amigos Ciudadanos Norteamericanos,

Seoñara y Señores.

La celebración de la Cuarta Conferencia Cumbre Afro-Americana de Negocios para el Desarrollo de Africa, como lo manifesté ayer día 25 de junio, es una expresión de la voluntad de los Pueblos Africanos y los Estados Unidos de América, de consolidar las relaciones de amistad y de cooperación, fundadas en sus valores culturales y en los intereses vitales que dignifican a nuestros ciudadanos.

Después de Mi exposición de ayer, y para ser más concreto en este espíritu de amistad y entendimiento que nos ha concentrado durante una semana en Washington, nos reunimos aquí en este Seminario Taller con un doble objetivo.

Por una parte, queremos ilustrar a nuestros socios y amigos Norteamericanos el esfuerzo emprendido por la República de Guinea Ecuatorial para ofrecer las máximas garantías y facilidades a la inversión americana en Guinea Ecuatorial, las grandes oportunidades que las potencialidades económicas de Guinea Ecuatorial ofrecen a dicha inversión, el estado y el nivel actual de dichas inversiones, así como la necesidad de una mayor diversificación y divulgación de dichas inversiones en Guinea Ecuatorial.

Por otra parte, Me presento en este acto, para sellar con todo ímpetu Mi voluntad, que es tambien la de Mis Amigos Norteamericanos, para lanzar el nacimiento de la Fundación de los Amigos de Guinea Ecuatorial y de los Estados Unidos de América como la voluntad de los hombres de ambos países de construir juntos una unión basada en los sentimientos de amistad, colaboración y entendimiento para servir al bienestar y a la felicidad de sus respectivos Pueblos.

En cuanto al Seminario Taller, aunque las Autoridades competentes del Gobierno darán las explicaciones técnicas del proceso de las inversiones norteamericanas en Guinea Ecuatorial, como responsables de su propio manejo, no puedo dejar de señalar que otorgamos un trato preferencial a dichas inversiones, por las circunstancias especiales en que se han acordado a Mi País, sin que ello suponga de ninguna manera una discriminación con respecto a otros países.

El nivel e las reservas declaradas por las Empresas Petroleras Norteamericanas, no supera hoy 30 por ciento de las potencialidades de Guinea Ecuatorial en recursos petroleros. Actualmente 3 Empresas han llegado a la fase de producción en los últimos 10 años, mientras tres están en la fase de exploración.

Es más, el País cuenta con otros recursos del suelo, subsuelo y fondos marítimos que necesitan ser explotados con la industria de transformación subsiguiente.

Este Seminario Taller tiene por objetivo fundamental establecer un clima de confianza entre nuestros socios inversionistas americanos e ilustrar el nivel e la transparencia con el que Guinea Ecuatorial maneja su producción de sus industrias petroléferas.

Hemos aceptado la reciente iniciativa sobre la transparencia en el manejo de estos recursos, porque, sin imposición de nadie, esta necesidad de una transparencia es fruto de la conciencia del propio Gobierno y Pueblo de Guinea Ecuatorial que, en los albores del descubrimiento del petróleo se adelantó en organizar una Conferencia Económica Nacional en 1997, a fin de adoptar una estrategia programada para el uso de los recursos provinientes de este recurso económico.

La evaluación de esta estrategia, que se prevee en el curso del presente año, no es más que un debate público para conocer el grado del respeto a nuestros propios compromisos.

En cuanto al otro aspecto, queremos resaltar aquí el valor moral de la amistad y confianza que existen entre el Pueblo Norteamericano y la República de Guinea Ecuatorial.

Aquí hay que enunciar las verdades, porque la lámpara se enciende para que ilumine la casa y no se debe esconder debajo de la cama.

El talento empresarial norteamericano y, sobre todo, su amistd hacia Mi País han hecho que, en unos momentos en que Guinea Ecuatorial se sentía abandonada y abatida por la desesperación a causa de la crisis económica, resurgiera de nuevo la esperanza en su pueblo, por el nivel y la calidad de la inversión hecha en el sector petróleo.

Esta actitud la reconocemos como un valor positivo de los Pueblos que reconocen el valor y la dignidad de los seres humanos.

No podemos valorizar esta actitud más que creando una Fundación que eternice el nivel sublime de la amistad que han sellado unos Hombres entre un Pueblo y otro.

”Obras son amores y no buenas razones”. No hay propagadores de la amistad y de la cooperación que no son capaces siquiera de dispensar un consejo u orientación a otros, ni mucho menos consentir la transferencia de recursos y tecnología a los demás.

Sabemos que es difícil defender y proteger una fundación, porque como ideología o convicción de unas personas, no siempre es aceptable por todas las demás. Sin embargo, sabemos que la amistad entre la Guinea Ecuatorial y los Esatdos Unidos de América es una realidad que resalta por sí sola y que el presente y el futuro de ambos países hablan y hablarán por sí solo.

Los Hombres pasan, pero los Pueblos y la Historia permanecen siempre.

Con todo dicho, declaro iniciados los trabajos del Seminario Taller sobre la inversión americana en Guinea Ecuatorial y los Estados Unidos de América, para que sirva a los intereses positivos de los dos Pueblos.

MUCHAS GRACIAS.





Fuente: CCA /Redacción

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos