H O J A nº 43 / 2003

FELIPE ONDO OBIANG FUE TORTURADO. Fuentes de toda solvencia nos informan desde Guinea que el dirigente de la formación no legalizada FDR, trasladado por la policía guineana desde el penal de Black Beach a la cárcel de Evinayong (Río Muni) hace aproximadamente un mes, fue torturado en Bata, capital de la región continental, y permaneció encadenado en la cárcel de Evinayong los cuatro primeros días de su estancia en este centro.
En hojas anteriores hemos informado que se trasladó a Ondó Obiang hasta Evinayong con los ojos vendados.
Como se recordará las razones del cambio de prisión están en el miedo que producen al dictador guineano, Teodoro Obiang, los supuestos ”poderes” del dirigente de la FDR.

LOS VIAJES MISTERIOSOS DE OBIANG Y LOS PAGOS MISTERIOSOS DE LAS COMPAÑÍAS PETROLERAS. En la tarde del pasado martes, día uno de julio, regresó a Malabo el dictador guineano después de tres semanas de estancia en los Estados Unidos. La opacidad informativa y la falta de respeto por la verdad de las autoridades guineanas crean siempre confusión en torno a estos viajes. El ”sistema económico” con el que se financian tampoco facilita las cosas.

Intentemos hacer un resumen de este último viaje: Obiang salió de Guinea el miércoles 11 de junio. Oficialmente no se ha dicho nada de sus actividades en los Estados Unidos hasta el lunes día 23. ¿Donde estuvo Obiang estos diez días? Sin duda en la clínica Mayo donde recibe atención periódica (otras atenciones las recibe en Marruecos donde viaja con mucha frecuencia) del cáncer de próstata que padece. El cáncer de Obiang es un secreto a voces que oficialmente se ignora, así una nota del Ministerio de Información, de fecha 27 de junio, sobre las actividades del dictador en Estados Unidos, no tiene empacho alguno en comenzar, como decimos, por el día 23, sin referencia alguna a los días anteriores.

A partir del día 24 asistió a las jornadas sobre Africa organizadas en Washington, por la CCA (Corporate Council on Africa). A estas jornadas asistía invitado (según fuentes norteamericanas de toda solvencia) por Marathon Oil, la empresa petrolera más activa del off-shore guineano. Estas jornadas son en realidad un enorme festival de marketing de las grandes empresas norteamericanas con intereses en aquel continente y es ”habitual” que paguen los gastos de asistencia a unos pocos dirigentes de los países en los que tienen negocios. ¿Pagó también Marathon Oil el viaje a la Clínica Mayo? Hay que decir que bajo la expresión ”pagan las petroleras” se esconden dos realidades distintas: hay cosas que ”pagan las petroleras”, es decir que ”regalan las petroleras” a los dirigentes guineanos y otras que simplemente ”adelantan” e incluyen más tarde en los ”gastos de producción” del negocio petrolero, con un 19% de recargo. Estos adelantos se descuentan de los pagos de las petroleras y, por tanto, acaban pagándolos todos los guineanos.

En esta oportunidad Obiang viajó el 11 de junio con un séquito muy reducido y el séquito oficial salió de Malabo el sábado día 21. Los viajes a Rochester y a Washington parecen dos partidos contables distintas. Una de ellas la pagó Marathon Oil. Con el tiempo sabremos si ”adelantó” también la otra.

Oficialmente Obiang estuvo ”muy ocupado” entre los días 23 y 27. Se ocupó de la educación en ”La Roche College” de 50 becarios guineanos y de la constitución en los Estados Unidos de una fundación de ”Amigos de Guinea Ecuatorial y de los Estados Unidos”. ¿Quienes son esos 50 becarios? Hijos de altos dirigentes guineanos que han empezado a estudiar en USA a partir de la formalización de contratos de explotación petrolera con empresas de este país. El pago de su formación ha estado en tiempos incluido dentro de ese capítulo de ”anticipos” que hacían las petroleras (como las embajadas y otras cosas más)... No nos caben dudas de cómo se van a pagar las actividades de la recién creada asociación de amistad.

Aunque se ha producido alguna polémica al respecto, parece que Obiang habló el día 24 en las jornadas de CCA y volvió a hacerlo con una ”intervención breve e inesperada” el día 26 para anunciar la constitución de esa asociación de amistad guineo-estadounidense.

Para cerrar la gira el Ministerio de Información guineano anunció una visita de dos días ” a partir del día 27” a Trinidad y Tobago ”a invitación del gobierno” de ese país. Un despacho de AFP del 2 de julio fechado en Malabo y que resume el viaje de Obiang, dice (basándose en fuentes de la presidencia guineana) que estuvo en Trinidad y Tobago ”invitado por Marathon Oil Corp” para ver unas instalaciones de GNL (gas natural licuado), pero que habría llegado a acuerdos de cooperación con las autoridades del país. ¿Ha estado Obiang en ese país caribeño? Desde luego los periódicos locales no reflejan la visita y no parece haberse entrevistado con esos dirigentes que según los portavoces oficiales guineanos, les habrían invitado. Por otra parte Marathon Oil no tiene allí explotaciones. Trinidad y Tobago es uno de los primeros productores mundiales de gas y la planta Atlantic LNG, situada en su territorio, es una de las más importantes del sector. Este yacimiento se explota por un consorcio del que forman parte Brithis Petroleum, Brithis Gas, Repsol, Tractebel (empresa norteamericana) y la Compañía Nacional de Gas de Trinidad y Tobago. La participación más importante corresponde a Brithis Gas y la segunda a Repsol. La planta de Atlantic LNG tiene importantes instalaciones de licuado del gas natural que es transportado en barcos desde allí a Estados Unidos y a España. ¿Ha visitado Obiang estas instalaciones o ha estado en algún ”paraíso fiscal” de la zona? Brithis Gas está asociada con Marathon Oil en la distribución del gas licuado que se producirá a partir de la producción del yacimiento Alba en la isla de Bioko y podría tener sentido una visita, auspiciada por Marathon, a las instalaciones de Atlantic LNG como modelo de las que podría haber en su día en Guinea. ¿Por qué cuenta otras cosas el Ministerio de Información guineano?. Y, por último, ¿los gastos de este viaje están entre los ”regalados” o los ”anticipados” por Marathon Oil?

ASOCIACIÓN PARA LA SOLIDARIDAD DEMOCRÁTICA CON GUINEA ECUATORIAL (ASODEGUE)
8 de julio de 2003

NOTA: Desde el día 1 de julio está en marcha una iniciativa llamada ¡¡¡ESCRIBE A MARATHON OIL!!! que consiste en escribir cartas al Business Integrity Office de esta empresa con intereses en Guinea (departamento encargado de la aplicación de su ”código ético”: integrity@marathonoil.com) preguntándole si ese código es compatible con su apoyo evidente a la dictadura guineana. Podéis pedirnos el texto de la carta común o escribir una vosotros. ¡¡¡ESCRIBE A MARATHON OIL!!!.

Fuente: ASODEGUE

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos