H O J A nº 62 / 2003

LAS OCURRENCIAS DE KLM.- En nuestra Hoja nº 61, del pasado día 20, informábamos de un despacho de la agencia de prensa AFP sobre la iniciativa de KLM de bautizar uno de sus aviones con el nombre del dictador guineano Teodoro Obiang Nguema. Ayer, día 22, la página web GuineaEcuatorial.net publicó una nota sobre este asunto que incluía una rectificación por parte de la compañía holandesa.

El despacho de AFP decía:

”UN AVION DE KLM BAUTIZADO CON EL NOMBRE DEL PRESIDENTE ECUATOGUINEANO.Malabo, 18 oct (AFP) - 13h55 - La compañía aérea holandesa KLM ha bautizado uno de sus Boeing 767 con el nombre del presidente ecuatoguineano, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, según ha podido confirmar AFP en el aeropuerto de Malabo.
El aparato enlaza directamente Amsterdam con Malabo desde julio, a razón de tres o cuatro veces a la semana, con un pasaje integrado esencialmente por empleados americanos de las compañías petroleras instaladas en este pequeño país del golfo de Guinea en pleno ”boom” petrolero.
La iniciativa tiene por objeto ”agradecer al presidente que aceptase, pese a toda la competencia, la instalación de esta compañía en el país”, indicó a AFP el director regional para Africa central de la KLM, Dido Kruyswijk.
KLM ha sido adquirida por Air France el 30 de septiembre.
Tras el descubrimiento de los yacimientos petroleros en Guinea Ecuatorial, en 1992, varias compañías aéreas internacionales, Swissair, Spanair y Air France, enlazan Malabo con Europa y los Estados Unidos.
El presidente ecuatoguineano inauguró nuevas instalaciones en el aeropuerto internacional de Malabo con una extensión de 4000 metros cuadrados y un coste de 7.600 millones de francos CFA (11,5 millones de euros).
El tráfico aéreo ha pasado en Guinea Ecuatorial de 47.000 pasajeros en 1997 a más de 600.000 en 2003, según una fuente aeroportuaria.”

La nota de GuineaEcuatorial.net. dice:
”KLM: NO EXISTE NINGUN AVION CON EL NOMBRE DEL MANDATARIO GUINEANO. (publicado por Jung Uwe).Berlín (21/10) ge.net – El portavoz de la compañía aérea holandesa KLM, Youssef Eddini, afirmó hoy en una entrevista telefónica con la redacción de GuineaEcuatorial.net que no existe ningún avión en su compañía que lleva actualmente el nombre del mandatario guineoecuatoriano.

Sin embargo un aparato Boeing 767 de la compañía holandesa recibió el pasado viernes durante su escala regular en Malabo por pocas horas el nombre ”Teodoro Obiang Nguema”. Este acto simbólico tuvo lugar por motivo de la inauguración de una nueva sección del aeropuerto de la capital guineana en presencia de representantes de los medios de comunicación.

KLM quería demostrar así el respeto de la compañía hacia el presidente y el Pueblo guineano. Sr. Eddini subrayó que fue una acción temporalmente limitada y que el avión llevó este nombre ni apenas durante un día entero. Según el portavoz se trató simplemente de una idea graciosa (funny idea) y que además no fue generada todavía por otras compañías.

La compañía holandesa ofrece desde julio de este año dos vuelos semanales en la ruta Amsterdam – Malabo – Douala. Para este servicio la compañía utiliza aviones de su flota Boeing 767. Todos estos aparatos están bautizados con nombres de puentes famosos alrededor del mundo.”

Bien. Parece que KLM tuvo la ocurrencia de cambiar el nombre de un ”puente famoso” por el del tristemente célebre dictador guineano, Teodoro Obiang Nguema, pero sólo por unas horas, sólo para adularle, sólo por haberles preferido a la competencia... El reino del marketing no siempre es el del respeto a la dignidad, a la realidad o a los padecimientos de los pueblos.

Para decírselo directamente a KLM puede utilizarse la dirección de correo amsswmarketing@klm.com. Nosotros ya lo hemos hecho.

ASOCIACIÓN DE SOLIDARIDAD DEMOCRÁTICA CON GUINEA ECUATORIAL (ASODEGUE)

23 de octubre de 2003.







Fuente: ASODEGUE

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos