H O J A nº 4 / 2004

DIMITIÓ EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPREMO. Silvestre Siale Bileka dimitió de su puesto de Presidente del Tribunal Supremo guineano el pasado día 23. La agencia France Press comunicaba la noticia ese mismo día y se hacía eco de las declaraciones hechas por Siale a la radio guineana: ”Desde la fecha de mi nombramiento he puesto todos mis esfuerzos al servicio del poder judicial, sin obtener los resultados apetecidos. Por esta razón pongo mi cargo a disposición del Jefe del Estado a fin de que él proceda como crea oportuno”. El día 24 Obiang decía de la dimisión de Siale: ”En mi condición de Presidente de la República y primer magistrado de la nación quiero felicitar al señor Silvestre Siale Bileka por su gesto que debería servir de ejemplo para todos los ciudadanos de Guinea Ecuatorial cuando se trata de la gestión de los servicios nacionales”.
La realidad está muy lejos del estilo versallesco que quiere dar a la dimisión el dictador guineano [de generalizarse la actitud de Siale podrían vaciarse los puestos del consejo de ministros guineanos y la propia Presidencia de la República]. Círculos cercanos al ya ex-Presidente del Tribunal Supremo han puesto de manifiesto su irritación después de tres años de encabezar la máxima institución del poder judicial guineano en los cuales no ha podido impedir la supeditación de los jueces al poder ejecutivo, ni la permanente intromisión de éste en los trabajos del poder judicial.
La dimisión y las declaraciones de Siale vienen a coincidir en el tiempo con la difusión que nuestra organización está haciendo de la versión en castellano del informe que la asociación de abogados International Bar sobre la situación de la justicia en Guinea. Las principales conclusiones de este informe señalan la falta de independencia de la justicia, la supeditación no al poder ejecutivo en general, sino precisamente al Presidente de la República. Señala también el incumplimiento general de las leyes, de la gran mayoría de las normas y recomendaciones internacionales y de las propias leyes guineanas. El punto 4.31, por ejemplo, dice ”El poder judicial está socavado por la incapacidad para hacer cumplir las órdenes judiciales. La delegación tuvo conocimiento de varios casos en que la policía y el ejército no cumplieron las órdenes judiciales. Muchos jueces expresaron su frustración con, y su temor a la policía y el ejército. Con frecuencia, los jueces emiten órdenes judiciales que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ignoran completamente. Todavía hay una creencia extendida de que la policía y el ejército están completamente por encima de la ley. Los jueces se sienten desmoralizados y sus veredictos se invalidan. Los civiles que son juzgados mediante el sistema de los tribunales, lento y poco fiable, saben que existe la posibilidad de que aunque se falle un veredicto a su favor, la policía tal vez no lo cumpla.”
No se trata, sin duda, de un problema menor. Sin una justicia independiente, y mínimamente eficaz, no hay estado de derechos, ni garantías jurídicas para los naturales del país, ni para los extranjeros.

LA GIRA DE CPDS. A mediados de la pasada semana miembros de la ejecutiva de CPDS iniciaron una gira política por el interior de la isla de Bioko. Encabeza la delegación el secretario general del partido, Plácido Micó. En los primeros días han visitado Batete, Riaba (Bilelita), Baney y Rebola. No han realizado mítines, pero sí reuniones amplias de militantes y simpatizantes. Para hacer estas reuniones han podido contar con escuelas, locales municipales etc.
Fuentes de CPDS nos indican que los objetivos de esta gira son: facilitar la relación entre sus militantes y simpatizantes con el Secretario General, con quien algunos no han tenido oportunidad de hablar tras su puesta en libertad el pasado agosto; preparar las elecciones legislativas y también las municipales, que podrían convocarse próximamente; preparar la celebración en Bata, a finales del mes de febrero, de una reunión del Consejo Nacional de CPDS (máxima instancia de este partido entre congresos). Refiriéndose a los militantes, estas mismas fuentes, han resaltado ”el coraje y la esperanza” puestos de manifiesto en estas reuniones, así como el aumento constante de los afiliados, especialmente entre los jóvenes.
La gira continuará la próxima semana por el continente.

APARECE LA EDICIÓN EN CASTELLANO DE ”DIE PANGWE” (LOS FANG) DE GÜNTER TESSMANN. En 1913 se publicaba en Berlín ”Die Pangwe” (”Los Pamues”), (”Los Fang”), libro escrito por Günter Tessman, científico alemán, nacido en 1884 y que había vivido en zonas que corresponden actualmente con Camerún, con Gabón y con Guinea Ecuatorial. El libro de Tessman constituyó una aportación importantísima para el conocimiento de la forma tradicional de vida del pueblo fang pese a lo cual no había sido traducido nunca al castellano.
La edición actual está patrocinada por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), la Universidad de Alcalá y la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE). Reproduce los dos tomos de la edición original e incluye siete prólogos. Tres de carácter político y los cuatro restantes de carácter académico. Los políticos corren a cargo del señor Rodríguez-Ponga, responsable de la AECI y de los ex-rectores Federico Edjo Ovono y Manuel Gala. Estos últimos consiguen demostrar en unas pocas páginas (cuatro) hasta qué punto en instituciones destinadas a ser la cuna del saber, de la ética y de la crítica puede anidar el oportunismo y la supeditación al poder.
Los prólogos académicos están escritos por José Manuel Pedrosa, de la Universidad de Alcalá, responsable de la edición; Lluis Mayart Guimerá, de la Universidad X de París y de la CNRS francesa; Jacint Creus, antropólogo y especialista en la Historia de Africa y la traductora del libro, Erika Reuss Galindo. Prometen ser un elemento fundamental para entender el pensamiento de Günter Tessman y el entorno general en el que se publicó esta obra.
Se incluye también una abundante colección de fotografías.
Es, en suma, una obra importante y una hermosa edición, aunque algo difícil de transportar.

ASOCIACIÓN PARA LA SOLIDARIDAD DEMOCRÁTICA CON GUINEA ECUATORIAL (ASODEGUE)
27 de enero 2004




Fuente: ASODEGUE

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos