*ABAYAK, ( APODO INSULTANTE DE OBIANG) PESTILENTE Y DELICTIVO POZO DE CORRUPCIÓN, ROBO, LATROCINIO, EXTORSION Y DILAPIDACIÓN DEL DINERO DEL ESTADO GUINEANO. *MIEMBROS DE LA FAMILIA OBIANG HAN ROBADO HASTA EL EMPACHO A GUINEA ECUATORIAL. *EL FISCAL GENERAL DEL ESTADO, JOSE OLO OBONO, PODRIA DIMITIR EN LOS PRÓXIMOS DIAS ANTE LA IMPOSIBILIDAD DE PROCESAR AL TIRANO LADRON, OBIANG NGUEMA.


MUNDO.

Las fuentes señalan que el usufructo de las adquisiciones y arriendos en Guinea Ecuatorial pueden haber beneficiado de forma deshonesta al Presidente de la nación.

LOS ANGELES TIMES
Por Ken Silverstein ( Redactor de Times)

WASHINGTON.- Los investigadores federales han estado observando el usufructo de las compraventas de las compañías petroleras en Guinea Ecuatorial para determinar si han beneficiado deshonestamente al despótico dirigente, según fuentes cercanas a las investigaciones.

Averiguaciones separadas del FBI y el Congreso examinaron las adquisiciones de terrenos por el General de Brigada, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, presidente de Guinea Ecuatorial y los arrendamientos hechos a través de una firma que se cree que él controla.

Los investigadores están tratando de determinar si las compañías petroleras están pagando precios muy por encima de las tarifas del mercado, lo que constituiría una violación de la Ley sobre las Prácticas de Corrupción Exterior, la cual prohíbe a las compañías americanas sobornar a funcionarios de gobiernos extranjeros, dijeron las fuentes a “Times”.

Maratón Oil Corp. y ExxonMobil corp. confirmaron que oficiales de las compañías se encontraron con investigadores del Senado; pero que no podrían facilitar detalles del encuentro. Ambas firmas dijeron que sus contratos en Guinea Ecuatorial eran correctos y legales.

El interés por el arrendamiento de terrenos creció por encima de la investigación por el blanqueo de dinero que afecta a las cuentas de Guinea Ecuatorial en el Banco Riggs en Washington. La cuenta más grande contenía cientos de millones de dólares en ingresos de petróleo efectuados por compañías petroleras americanas que operan en el país.Las fuentes dicen que aunque las cuentas nominalmente pertenecían al estado, Obiang, de hecho ejercía personalmente el control sobre las mismas.Las investigaciones, que están siendo efectuadas por un gran jurado federal y el Subcomité Permanente del Senado en materia de Investigaciones han explorado amplias conexiones financieras entre las compañías petroleras y Obiang, dicen las fuentes.

Los funcionarios del Comité del Senado y del FBI que asisten a las averiguaciones del gran jurado declinaron hacer comentarios.

ExxonMobil arrienda terrenos en la Capital de Guinea Ecuatorial, Malabo, donde tiene un complejo de viviendas para sus trabajadores. Robert Davis, un portavoz de ExxonMobil asegura que los terrenos fueron arrendados por una firma llamada Abayak.

Un informe enviado a las Naciones Unidas por un grupo de oposición identifica a Obiang como el propietario de Abayak, una empresa múltiple cuyos intereses incluyen usufructo, cemento, construcción y banca.

Obiang es también citado como el máximo accionista de Abayak, en una denuncia presentado por Foley Hoag una firma legal de Washington que está tratando de cobrar los honorarios por un trabajo sobre una empresa de telecomunicación.

Davis ha afirmado que ExxonMobil consideraba que su arrendamiento era un contrato privado y que no iba a revelar los términos del mismo. “De todos modos el terreno fue arrendado mediante tasas de competencia de mercado”-dijo en un correo electrónico. Declinó contestar a la pregunta sobre la propiedad de Abayak.

Nadie quiso contestar a las llamadas de teléfono hechas a la oficina principal de Abayak en Guinea Ecuatorial. Funcionarios del país en la Embajada en Washington rechazaron hablar sobre las investigaciones sobre la propiedad de Abayak.

Maratón Oil ha comprado 625 acres de tierra de Obiang. (1 Acre= 0,405 hectáreas), según dijo a “The Times” Paul Weeditz un portavoz de la compañía. Se negó a revelar el precio, pero dijo que la cantidad “era apropiada para el terreno que habían adquirido. Weeditz dijo que Abayak había actuado como agente de Obiang en al contrato del terreno. “Creemos que el Presidente Obiang puede tener intereses en Abayak, dijo.

Devon Energy, con sede en Oklahoma, y que posee una participación en el mayor campo de petróleo en Guinea Ecuatorial también se reunió con los investigadores del Senado según dijo su portavoz, Brian Engel, a través de un correo electrónico. No podría decir si Devon había hecho negocios con compañías de propiedad de funcionarios del Gobierno, apelando a “obligaciones de confidencialidad”.

Amerada Hess y ChevronTexaco, los cuales operan también en Guinea Ecuatorial se negaron a responder a preguntas para este reportaje. Fuentes cercanas a las investigaciones han dicho a “The Times” que el Senado ha entrevistado a ambas compañías.

Obiang tomó el poder por un golpe de estado en l.979 y su régimen ha sido acusado de sistemática tortura de disidentes y represión de libertades civiles. El informe más reciente del Departamento de Estado sobre los Derechos Humanos en el país dice que la mayor parte de sus bienes del país están concentrados en las manos de altos funcionarios del Gobierno, mientras la mayoría de la población permanece en la pobreza.

Las compañías americanas de petróleo han desarrollado una estrecha relación política y financiera con el régimen de Obiang desde que se descubrió el petróleo en Guinea Ecuatorial a mediados de los 1990. Guiadas por ExxonMobil, Amerada Hess y Maratón, empresas de los Estados Unidos llevan invertido ahora por lo menos 5 billones de dólares.

Philippe Vasset de la Africa Energy Intelligence con base en París, dijo que las compañías petroleras son las mayores patrocinadores de Obiang. “Guinea Ecuatorial no tiene otros recursos o industrias” -dijo.

Los contratos de negocios de las compañías han incluido el uso de agencias de empleo propiedad de un antiguo ministro del anterior gobierno que es a la vez un hombre relacionado con Obvian, de acuerdo con el Informe del Departamento de Estado del año 2000. El informe dice que la agencia niega trabajos a los simpatizantes de la oposición y se dice de ella que se queda con cerca de la tercera parte de los sueldos de los empleados.
El informe del Departamento de Estado sobre los Derechos Humanos, de 2004, sobre Guinea Ecuatorial dice que las compañías de Petróleo han dado algunos pasos para reducir el control del Gobierno sobre los contratos; pero que las organizaciones internacionales de trabajo han dicho que las medidas han sido muy poco efectivas

Añade a “The Times”, el portavoz de Marathon, Weeditz, que normalmente la compañía paga 13.000 dólares al mes para cubrir los costes de la Embajada de Washington en Guinea Ecuatorial.

Sarah Wykes de Global Witness del grupo “ buen gobierno” con base en Londres y que recientemente elaboró un informe sobre Guinea Ecuatorial dijo que su organización había discutido las relaciones entre las compañías y Obiang con los investigadores del Senado. Wykes que ayudó a la preparación del informe del grupo dijo que las compañías petroleras deberían ser limpias en relación a sus contratos con Obiang o tendrían que aguantar las acusaciones de estar en complicidad con la corrupción y el desvío de los ingresos del estado.

La semana pasada la oficina del controlador de divisas que regula la banca americana descubrió que 25 millones de dólares del Riggs por encima del manejo de las cuentas ligadas a Guinea Ecuatorial y Arabia Saudí.

Añadir que la cuenta de petróleo del estado de Guinea Ecuatorial, Obiang tenía una cuenta personal en el “holding” del banco de más de 10 millones de dólares.

Por lo menos otros tres miembros de la familia tenían un amplio holding en el Riggs Bank, según las fuentes cercanas a las investigaciones.

El controlador dijo que Riggs Bank había nignorado actividades sospechosas tales como las abundantes transferencias entre la cuenta del gobierno y la cuenta personal de un funcionario del Gobierno y los depósitos de millones de dólares en la cuenta de una compañía privada de inversiones de propiedad de un funcionario del país, Guinea Ecuatorial.





Fuente: Los Angeles Times.

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos