¡Gracias a todos!
*****************

(Traduction en espagnol du texte publié en français).
------------------------------

Tras la publicación de nuestro artículo el 14 de junio pasado, C.R.A.M.O.G.E (Colectivo de Unión de Asociaciones y Movimientos de Oposición Ecuatoguineano) recibió muchos mensajes de simpatía enviados por los Guineanos que aportan sus testimonios y sus apoyos a nuestra propuesta ”de negociaciones” con el Gobierno ecuatoguineano.
A este proposito, nosotros C.R.A.M.O.G.E, expresamos nuestra gratitud y nuestro reconocimiento a la diáspora ecuatoguineana exiliada en distintos puntos de la planeta (España, Alemania, Canadá, EE.UU, Argentina, Camerún, Argelia, Ghana, Benín, Gabón, Nigeria) y que tomó la decision de escribirnos adjuntando sus ideas (ponencias y propuestas) para apoyar nuestra ”propuesta de negociaciones.” Y esto, bajo un análisis profundo.

Nuestros agradecimientos van también a los Guineanos del interior de país que tuvieron la audacia de cruzar el Rubicón decidiendo también de escribirnos en un espíritu de responsabilidad y de fraternidad.

Al decidir de aportarnos sus apoyos al proyecto político que propone C.R.A.M.O.G.E, los Ecuatoguineanos que militan aún con el régimen de Malabo y que ejercen responsabilidades en la Administración pública guineana, han rompido finalmente la omerta y las cadenas del tribalismo y del regionalismo que, desde un cuarto de siglo, fueron los factores que han dañado la edificación de una verdadera democracia en Guinea Ecuatorial.

Nuestro país que es Guinea Ecuatorial, es asunto de todos los ciudadanos sin distinción y sin ninguna discriminación, por eso llamamos a la responsabilidad de todos los funcionarios y cuerpos del Estado, de la necesidad de trabajar en un proyecto de unión para que juntos, podamos trabajar para sacar rápidamente éste país del subdesarrollo.

A este efecto, C.R.A.M.O.G.E, movimiento nacional para la fraternidad y la reconciliación, no hará ”caza de brujas.”
Y respecto a los puestos ocupados en la función pública, cada persona guardará su función, y los nuevos venidos (los exiliados que volverán en Guinea, país de todos los Guineanos sin distinción) tendrán también sus responsabilidades comunes y ejercerán sus funciones y esto, bajo respeto mutuo, sin hacer daños inùtiles a los demàs y sin causar convulsiones estúpidas y partidarias que ponen a la puerta y al desempleo (paro) a numerosos ciudadanos ecuatoguineanos.

A este efecto, deseamos poner en conocimiento del público ecuatoguineano e internacional, que C.R.A.M.O.G.E no es un movimiento racista. Su Presidente Exécutivo (Ruben N´dongo) es el único hombre político de la oposición que, desde siempre, ha tenido la audacia de denunciar el tribalismo peligroso que ha envenenado la vida política ecuatoguineana desde 05 de marzo de 1969.

De hayer a hoy, en el momento en que, los otros líderes de la oposición optaban por una caída del régimen por el fuerza, Ruben N’dongo es también el único político de la oposición que se atrevió a hablar públicamente de la ”reconciliación nacional” y de diálogo constructivo con el régimen de Malabo, rompiendo así el tabú de los mecanismos espantosos que constituyen las rivalidades estupidas de distintas tribus de Guinea-ecuatorial.

Gracias a esta política de ”diálogo y de reconciliación nacional ” que el Líder C.R.A.M.O.G.E pudo así reunir en su entorno, no sólo a los partidos políticos y personalidades ecuatoguineanas de sensibilidades e distintas etnias (Bubis, Fang Ocak y Fang toumou, Anoboneses, Bengas… etc), sino también a la gente originaria de la región de Mongomo, incluidos miembros de la tribu del actual Jefe del Estado.

Hijos e hijas de todas las regiones y de todas las tribus, pueden estar tranquilos!! No tenemos espiritu de venganza contra nadie. Juntos vamos a trabajar para los proyectos de reconstrucción nacional.

Y cada uno aprovecharà de los beneficios que resultan una verdadera politica de réconciliacion nacional que darà frutos positivos en los aspectos del desarrollo economico y social que benefician a todos.

Nadie faltará a la llamada ¡! Y junsto sacaremos nuestro país de la prehistoria.
Los distintos mensajes de solidaridad y de apoyo a nuestro ”proyecto de diálogo y de reconciliación nacional ” que ya hemos recibido en estos últimos 48 horas son las pruebas del crédito que el pueblo soberano concede al C.R.A.M.O.G.E a través de sus élites y sus representantes públicos. Esto nos conforta a la idea de que los hijos e hijas de Guinea Ecuatorial son aún capaces de movilizarse para una causa común, la de edificar la Paz y la fraternidad.

¡Seamos numerosos para la Alternencia democràtica!!

¡Sostener el proyecto de C.R.A.M.O.G.E debe ser ya el minimo gesto de fraternidad de todos los demócratas Guineanos!!

Por último, una pequeña nota para todos los que nos han escrito y que pidieron guardar sus anonimatos, se tranquilicen. Porque nosotros, por respeto a la deontologia, no publicamos, ni comunicamos los nombres de las personas que aportan apoyo a nuestro proyecto politico, y que, por X o Y razones, desean permanener en el anonimato. C.R.A.M.O.G.E no hace la política de espectáculo y no queremos exponer la vida de nuestros compatriotas que nos apoyan desde en el interior del país.

EL Comité de Reflexión Político
C.R.A.M.O.G.E.
***************

Para contactarnos: Telf.: 06.19.96.40 75. Fax: 01 55.62.00.96
É-MAIL: magda08ada@hotmail.com
-----------------------------


Fuente: Melle ADA - CRAMOEG - PARIS

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos