NOTA: NOTICIA PROCEDENTE DEL SITIO WEB OFICIAL DEL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL EN EL EXILIO WWW.GUINEA-ECUATORIAL.ORG

-------------------------------

Simon Mann afirma en declaración jurada que el golpe de marzo fue inventado por un abogado de Obiang Nguema

Madrid.- 15 de diciembre de 2004. Simon Mann, presunto líder de un fallido golpe en el estado de Guinea Ecuatorial, rico en petróleo, ha afirmado que fue torturado para firmar las confesiones que le inculpan como cabecilla del supuesto golpe. También negó que Mark Thatcher conspirara para derrocar al gobierno, según declaración jurada constrastada y comprobada por el Financial Times.

Sir Mark, hijo de la Sra. Thatcher, antigua primer ministro británica, fue arrestado en Sudáfrica en agosto en relación a la trama del golpe, pero niega cualquier implicación.
Simon Mann, que cumple una sentencia de siete años de prisión en Zimbabwe después de haber sido condenado por tratar de comprar armas ilegalmente, hizo una declaración admitiendo que su participación fue “inventada” por un abogado del gobierno de Guinea Ecuatorial, presidido por Teodoro Obiang

La nueva afirmación hace surgir nuevas preguntas sobre las acusaciones de golpe al gobierno de Guinea Ecuatorial, que llevó a la condena de 20 presuntos golpistas el mes pasado en un juicio condenado por Amnistía Internacional por alegaciones de tortura y otras muchas graves irregularidades.

“Es un gran pesar para mí que algunos de mis amigos y conocidos como Sir Mark Thatcher… hayan sido acusados por el gobierno de Guinea Ecuatorial de conspirar conmigo” dice una copia no firmada de la declaración jurada del Sr. Mann. “Mantengo que no había complot, ni acuerdo, ni conspiración en que yo haya estado envuelto”.

Anthony Kerman, el abogado británico de Simon Mann, dijo que la declaración jurada fue presentada formalmente esta semana a un juzgado en Guernsey, donde el gobierno de Guinea Ecuatorial ha estado intentando obtener detalles de cuentas de compañías que alega pertenecen al Sr. Mann.

El Sr. Kerman dijo que las alegaciones de tortura no habían sido presentadas previamente por miedo a las posibles consecuencias para el Sr. Mann en Zimbabwe.

Las reivindicaciones del Sr. Mann vienen después de que Nick du Toit, un presunto líder de mercenarios sentenciado a 34 años de prisión en Guinea Ecuatorial, se retractara de su confesión el pasado mes y dijera que había sido obtenida bajo tortura.

El Sr. Kerman ridiculizó las sugerencias de un trato propuesto entre el gobierno de Zimbabwe y la familia del Sr. Mann para asegurar su liberación a cambio del pago de un millón de libras (1.9 millones de dólares, 1.4 millones de euros).

El Sr. Mann, que fue arrestado en Zimbabwe en marzo junto con otros 70 presuntos conspiradores en un avión que se dirigía supuestamente a Guinea Ecuatorial, dijo que una declaración previa, citada por Guinea Ecuatorial, sobre una conspiración de golpe, fue firmada “bajo coacción y después de días de intensa tortura”.

Negó haber intentado “el violento derrocamiento militar” del gobierno de Guinea Ecuatorial y rechazó las alegaciones del gobierno de Guinea Ecuatorial de que el complot fuera apoyado por Sir Mark y otras figuras británicas como Ely Calil, un hombre de negocios residente en Londres con relaciones muy antiguas en África Occidental.

Anthony Goldman, el director por África de Clearwater Research Services, una consultoría de negocios y riesgo político con sede en Londres, dijo que la declaración del Sr. Mann subrayaba que el caso de la acusación se basaba en material obtenido de confesiones extraídas “en circunstancias inciertas y legalmente sospechosas, y también de fuentes potencialmente parciales”.


vERSION INGLESA:




Fuente: Gobierno en el exilio

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos