Llenar el depósito en Malabo/ Por Alexander Smoltczyk
Der Spiegel número 35/2006
Traducción: Dr. Samuel Mbá Mombé

… »Obiang sube en su mercedes blindado. El ex-teniente coronel tiene ahora 64 años y su próstata le obliga una constante permanencia en la transatlántica clínica Mayo. Las clínicas de su propio país no son tan buenas y por cierto que no se parecen a clínicas. La renta per capita de Guinea Ecuatorial es la más alta de África en poder adquisitivo. Ninguna economía del mundo ha conocido en los últimos 5 años un crecimiento de 30 por ciento.

El país tiene menos habitantes que la ciudad de Dusseldorf. Pero recibe anualmente muchos cientos de millones de dólares transferidos por las multinacionales petrolíferas. “Lamentablemente” así se recoge en el informe de los países del Fondo Monetario Internacional, FMI “lamentablemente este crecimiento no ha llegado en lo mínimo a mejorar el nivel de vida de la población”

¿Dónde se esconde el dinero?

El presidente Teodoro Obiang mira a través de las ventanas opacas de su coche blindado. Los cuatro carriles “Carretera del Aeropuerto” están bloqueados; cómo no cuando su hijo Teodorín tiene que pasear con su Ferrari. Fuera se multiplican las nuevas casas y sedes de los extranjeros. Schlumberger, Exxon, Bouygues, Maratón, un anuncio “Chevron feliz por trabajar de nuevo en la República de Guinea Ecuatorial”. Todos están aquí para hacer negocios con él. Ya no puede permitirse ciertas preguntas, sobre todo cuando el barril ya cuesta 74 dólares.

Casi nadie conoce Guinea Ecuatorial. Hasta la década de los noventa fue una mancha de peste palúdica en las nalgas de África conocido sin embargo por gorilas, grandes ranas y de serpientes largometrajes, mortíferas y venenosas, las Mamba Verdes. Aquí se hacía el transito de los esclavos de camino a las plantaciones de las américas…Malabo es la única capital del mundo donde no existe ni periódico, ni quiosco ni librería. El único libro en venta se encuentra en el Supermercado “Manual de Prácticas para Ceremonias” se titula…para los que tienen problemas de virilidad y parecidos…Bill Clinton ordenó el cierre de su representación diplomática en Malabo por la seguridad de su Embajador. Esto fue en 1995. Unas semanas después los geólogos de Mobil descubren el campo “Zafiro”, 20 minutos de helicóptero de Malabo. Se prometía ser gigantesco hasta 1.2 millones de barriles. Desde entonces el presidente Teodoro Obiang sólo tiene un enemigo fuerte a temer: su próstata…

La caravana del Presidente cuenta con una docena de coches, guardaespaldas, militares con fusiles de asalto como si van para ganar una pequeña guerra. Obiang ha comprado su guardia personal en Marruecos . No se puede confiar a su propia gente. Esto lo sabe el Presidente. Hizo fusilar a su tío para subir al poder…Esto sucedió en 1979 porque el tío de Obiang Francisco Macías Nguema rebautizado “Papa Macías” empezó también a liquidar a sus propios familiares…Antes de que Teodoro Obiang ordenara el fusilamiento de su tío fue él el Director del Centro de tortura de la prisión de “Black Beach” y ahora es el presidente y pasea por Malabo y es triste escuchar una y otra vez estas viejas historias. Hace poco el 12 de abril en un encuentro en Washington Condolezza Rice lo llamo “a good fried”. Y la amistad se mejora cada día en que el barril de petróleo se negocia en Nueva York sobre los 70 dólares.
El Presidente pasa de largo la valla alambrada del edificio de Exxon. Detras de él la poderosa Embajada China. China es importante. Es siempre bueno poder tener varios amigos sobre todo si ellos compran cada gota de petróleo y se inclinan sonrientes...Por primera vez las elecciones fueron organizadas y los partidos admitidos incluso para los Bubis. La mayoria de los dirigentes de los partidos politicos se dejaron comprar. Otros no quisieron participar pues, no se permite criticar al régimen sin tener que pensar irse a la cárcel. “Qué derecho tiene la oposicion, criticar la accion del régimen” se preguntaba el Presidente. El dirigente de la oposicion Severo Moto acababa de ser condenado a 100 años de prisión. En las últimas elecciones hace casi 4 años Obiang fue reelegido con el 100 por ciento de los votos. En algunas mesas electorales se contó hasta el 103 por ciento. Récord Democrático.

La caravana gira en el surtidor a la izquierda dirección al Puerto. Pasan el edificio del Partido en el poder, el monumento para Cuba y ocurre esto. Alguien esta parado. Una extranjera con una cámara en la mano. Parada en la calle, ella es americana tiene en el bolso el permiso para fotografiar por el que pagó 30 dólares incluido tasas administrativas en el Ministerio de Turismo situado en un edificio poscolonial casi en ruina. Otros 70 dólares algo asi como impuesto de “Blanco” también se tuvo que pagar...Por fin existe un decreto número 42 que permite fotografiar a los turistas. Pero no hay turistas en Malabo. Nadie hace fotos en Malabo ya no se dice al presidente.

La caravana de coches acelera y desaparece detrás del portal guardado por perros del ex palacio de Gobernador colonial. Solo el último vehículo un jeepmilitar frena y gira de lado y se para delante de la americana. El oficial tiene un fusil de asalto en la mano. La americana se rie pero el oficial no se rie: La americana se defiende fuertemente con un grito histérico. Los militares estan armados con fusiles de asalto. La tiran detrás del jeep, la vapulean, la sacan todo y la dejan tirada llorando. Tendrá que abandonar el país con el próximo avión.

“Esto ha sido muy imprudente por parte de la mujer, fue demasiado tonto. El Presidente es muy sensible cuando ve las cámaras”. El General de Brigada Manuel Nguema Mba, Ministro de la Seguridad Nacional es una persona alegre con malos dientes y una débil, agresiva sonrisa. Amnistia Internacional siempre hace referencia de él. La Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos esta en posesión de informes donde el Ministro supuestamente controla las torturas de adversarios políticos. El régimen en Malabo mantiene la opinión que la tortura a los presos no es violación de derechos humanos porque los presos no tiene ningún derecho.

El Gobierno americano también consideraba durante mucho tiempo al régimen de Malabo como Junta de Tortura; sólo después del 11 de septiembre 2001 desaparece Guinea Ecuatorial del malapetitoso Estado de la horca a un elemento clave de la nueva estrategia energética americana. Unos meses después de los atentados George Bush convoca al Subsecretario de Estado para Africa, Walter Kansteiner, una reunión de los barones del petroleo: “Bring that oil home”. Habló del petróleo de Africa y con home no se referia a Malabo...En el año 2002, desayuno del presidente Bush con Teodoro Obiang. Se hizo una foto del encuentro que Obiang quiso con mucho gusto llevar a casa. Pues, los de la Seguridad Nacional se lo negaron. El apretón de mano sólo fue para calmarse.

En los documentos del Departamento de Estado se habla de “Black Beach Partys” que organizaba Obiang durante la dictadura de Macias. Perseguidos con barras de hierro calientes, los presos tenían que bailar horas y horas entorno al fuego cantado canciones de exaltación al dictador. Pues ahora era “War on Terror”. A pesar de la protesta de los grupos de defensa de los Derechos Humanos, Bush promete una pronta reapertura de la Embajada de los Estados Unidos de America en Malabo... Continuará.


Fuente: Der Spiegel

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos