Reservamos cualquier tipo de comentario al respecto si bien cabe destacar que el autor de estas declaraciones llegò a formar parte del Gobierno salido de esas elecciones fraudulentas.


Declaraciones de Jeremias Ondo Ngomo, Portavoz de Unión Popular en la parte continental, el 8 de marzo de 1999, en Radio Exterior de España en su Programa para Guinea Ecuatorial un día después de las elecciones legislativas

Pregunta.- ¡Uds. tuvieron bastantes problemas en la jornada de ayer!

Respuesta.- Se siguieron unas innumerables irregularidades. Es decir, en primer lugar le podría decir que de las irregularidades, nó se permitió que la gente pudiera votar tal como es debido. Ha sido un fracaso del régimen de Obiang que jamás nunca en su momento podrán celebrar elecciones transparentes y libres. De las irregularidades que podría decir:

1.La imposición del voto público por los presidentes de las Mesas Electorales y su autorización que fue por los ejecutivos provinciales y distritales es decir, el mismo Gobernador provincial y Delegado de Gobierno como presidente de la Junta Electoral distrital, autorizaron el voto público en todas las mesas.
2.Confusión de los números y orden de los códigos de las mesas electorales según la lista distribuida a los partidos políticos y las adicionales presentadas últimamente por el PDGE, partido gobernante.
3.Eliminación de las papeletas de todas las formaciones políticas sobre la mesa, excepto las del PDGE.
4.La obligación de escojer la papeleta del partido en el poder y su introducción directa en el sobre y en la urna por los presidentes de las mesas electorales.
5.La disposición de más de dos carnets de elector por parte de los militantes del PDGE.
6.Las constantes amenazas e intimidaciones por parte de los militares a la población votante.
7.Atropello de los militares contra las personalidades de la oposición.Yo mismo personalmente fuí apaleado con las culatas de fusiles de asalto por tres militares en la Mesa de Mvanguele, la Mesa 62 de Bata.
8.El transporte también de los electores del PDGE de mesa por mesa con el fin de duplicar el voto.
9.La disposición de múltiples de carnets a los extranjeros residentes en Bata sobre todo, cameruneses, libaneses, malienses y togoleses, todos ellos comerciantes.
10.El total apoyo presencial de las referidas irregularidades propiciadas por el Gobernador provincial, el Delegado de Gobierno, el Comisario Jefe de Policia, el Delegado Regional de Economía y los propios compromisarios del PDGE.
11.La expulsión de los interventores de la oposición de las mesas electorales.
12.La total negación a los interventores de registrar las urnas antes del comienzo de la votación.
13.La creación de nuevas mesas no codificadas por parte de las autoridades del PDGE.
14.La total indignación y la retirada de los pocos observadores internacionales por las sucesivas irregularidades vividas presencialmente. Todo esto estuvimos con el norteamericano a quien dimos muestra de esas irregularidades y ellos se quedaron muy indignados y casi casi apartir de ahí no siguieron ya con normalidad el desarrollo de dichas elecciones.
15.También en muchas de las mesas se vió la total abstención por las constantes violaciones de las disposiciones de las leyes sancionadas y decretadas en la víspera y en el mismo día de la votación...Un interventor de CPDS me hizo llegar un informe donde dice que están detenidos todos los interventores que CPDS habia enviado y con nombres...En la zona A de Nsok-Nsomo nos explica que no han habido elecciones. Ha habido una abstención total porque el alférez jefe militar, el Comadante del distrito habian amenazado a toda la población y en cada mesa electoral el alférez se situaba con tres militares y así ha ocurrido en todas las mesas. Por esa razón, en Nsok-Nsomo no hay elecciones. Le hemos preguntado por si podía tener alguna información por parte de la gente de Ebebiyin y nos ha confirmado lo mismo.

Sra. Rafi (la ex-directora del programa de REE)-Lo que en realidad le diriamos es que en este país no existe ley. El mismo propio PDGE bajo ningún concepto puede responder ni puede respetar alguna ley que haya sancionado Don Teodoro Obiang Nguema como jefe de Estado. Esto se ha demostrado en muchas ocasiones. El partido político Unión Popular de la región continental declinamos una parte de esta responsabilidad al mismo jefe del Estado, porque en varias ocasiones ni apenas ni una vez haya castigado o amonestado a los infractores de sus decretos y leyes.

Por eso le queremos decir que nosotros en estas elecciones era solamente para dar un testimonio, una clara situación a la Comunidad Internacional que digan que el partido político Unión Popular y la oposición en general hemos mantenido nuestra actitud de mucha calma y prudencia ante los acontecimientos políticos que se han celebrado en este país. Es decir que la población misma ha sabido valorar la valentía que hemos mantenido sin convulsiones, sin enfrentamientos, solamente provocaciones...Nosotros hasta entonces seguimos manteniendo y esperamos que la Comunidad Internacional y los propios guineanos que sienten por este pueblo van adoptar unas medidas ya después de estas elecciones.

Pregunta.- ¿Hasta han habido intimidaciones a punto de pistola?
Respuesta.- Intimidaciones totalemente con pistola. Han ido recorriendo casa por casa. Hemos llamado a noche a Ebebiyin, lo mismo que ha ocurrido aquí es lo que ha ocurrido en Ebebiyin. El voto ha sido público con intimidación. Todos los militares no han podido actuar en defensa del Estado. Los militares han venido sólo para defender al PDGE y no a las demás formaciones políticas ya no digamos de las mesas electorales.


Fuente: LD/REE

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos