Carta abierta al Presidente del Gobierno español y Presidente de turno de la Unión Europea (UE).
José María AZNAR LÓPEZ.
cc. A todos los Jefes de Estado y Gobiernos de la Unión Europea, Estados Unidos y Canadá





Madrid, a 03 de Abril de 2002

Excelentísimo Señor Don
José María Aznar López

Presidente del Gobierno Español
Presidente de Turno de la Unión Europea
Palacio de la Moncloa

28071 MADRID-ESPAÑA





Señor Presidente y Muy Querido Amigo,

La gravísima situación política y social que atraviesa mi País desde el pasado 13 de Marzo al día de hoy, me obliga llamar vuestra preciosa atención para dirigirme a Ud. y exponerle como Presidente de turno de la Unión Europea y sobre todo en su calidad y responsabilidad de Presidente del Gobierno Español, antigua potencia administradora de Guinea Ecuatorial con la que nos unen profundos lazos históricos y culturales indisolubles e indestructibles.

El régimen de Guinea Ecuatorial como es de conocimiento público y universal, está caracterizado en la cruel violación permenente de los derechos fundamentales de su población, institucionalizando como política oficial de su Gobierno, el hostigamiento, la persecución, las detenciones y encarcelamientos arbitrarios, la tortura, la desaparición de las personas, el asesinato clandestino y el empobrecimiento sistemático de la población en general y la destrucción de la oposición democrática, y por lo tanto, del País. No es casualidad ni banal el hecho significativo y lamentable que mi País tiene el mandato más largo de la historia de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, batiendo así un triste récord en la violación sistemática de los derechos fundamentales de la población en todos los niveles sin excepción, durante más de 23 años.

Con conocimiento y consentimiento del Presidente Teodoro Obiang Nguema, porque nada puede moverse en el país en ninguna esfera fuera de su control directo, donde el Gobierno es meramente nominal sin autonomía ni poder real, se están llevando a cabo detenciones, torturas y asesinatos clandestinos sumariales a líderes de Partidos Políticos de la Oposición Democrática, sus militantes, familiares, altos cargos de la Administración, Jefes militares y ciudadanos en general. Nadie que discrepe de la política del régimen está a salvo.

Los detenidos y desaparecidos superan en la actualidad el centenar, muchos de ellos sobre todo los principales dirigentes políticos se temen por sus vidas, mientras que algunos han sido vilmente ejecutados como puede apreciar en la lista que le adjunto a la presente carta. Ningún familiar o sus abogados han tenido acceso a los detenidos, como es el caso de:

1. D. Felipe Ondó Obiang, ex-presidente del Parlamento y Presidente del Partido Fuerza Demócrata Republicana (FDR).
2. D. Guillermo Nguema Ela, ex-ministro de Economía y Finanzas y dirigente del Partido Fuerza Demócrata Republicana (FDR).
3. D. Francisco Ndongo Owono (Filonca), ex-Director General de Planificación (asesinado y confirmado).
4. D. Dámaso Obiang Ndong, ex-Embajador en la ONU y profesor de la UNGE (Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial).
5. D. Jaime Owono Obama Nchama, General de las Fuerzas Armadas, Director General de Armamento del Ministerio de Defensa.
6. D. Ricardo Eló Mabale, Fiscal de la Corte Suprema de Justicia.
7. D. Lorenzo Ondó Ela, Teniente Coronel de las Fuerzas Armadas.
8. D. Segismundo Obama Esono, Teniente Coronel de las Fuerzas Armadas
9. D. Saturnino Obama Esono, Teniente Coronel de las Fuerzas Armadas
10. D. Mariano Ndong Esangui, Comadante de las Fuerzas Armadas
11. D. Daniel Mbá Ondo, Capitán de las Fuerzas Terrestres y
Veintiseis (26) Oficiales de las Fuerzas Armadas.


Los medios de comunicación internacionales incluidos españoles, han dado a conocer ampliamente la explosiva situación que vive el País así como la imposición del toque de queda en vigor entre las 19H00 y las 6H00 de la mañana en Malabo y Bata.

Ante la posibilidad conocida de la programación de un próximo viaje oficial del Presidente Teodoro Obiang Nguema a España presumiblemente del 5 a 8 de Abril próximo, queremos expresarle nuestra máxima inquietud y preocupación, por la presencia en un País de democracia consolidada y que debería condenar con contundencia y de forma inequívoca la violenta política del señor Obiang en materia de represión permanente y de violación de nuetros derechos fundamentales como el derecho a la vida, máxime teniendo en cuenta los lazos que unen España con Guinea Ecuatorial. Le aseguro señor Presidente que los guineanos, nuestro Pueblo no puede entenderlo en estos momentos en que el Gobierno de Guinea Ecuatorial desafía abiertamente a la Comunidad Internacional al desencadenar ésta brutal presecución criminal, cuando se está cuestionando y a debate en el Palacio de Naciones de Ginebra, esta persistente violación de Derechos Humanos denunciados con todo rigor por el Relator Especial, D. Gustavo Gallón, en su Informe ante la Comisión el pasado jueves 28 de Marzo.

Pedimos por lo tanto al Gobierno español la supresión pura y simple del supuesto programado viaje oficial. Como Presidente de la Unión Europea, pedimos las siguientes acciones de carácter inmediato:


1.- Exigir de forma clara y categórica al Presidente Obiang el cese inmediato de las arbitrarias detenciones, torturas y desapariciones con presuntos asesinatos clandestinos.
2.- Permitir la visita de los detenidos por sus familiares, abogados y por parte del Cuerpo Diplomático y organizaciones internacionales. ONG’s humanitarias guineanas e internacionales en plaza, para comprobar su estado físico.
3.- Exigir al Gobierno que presente públicamente a las principales personalidades torturadas para que la población pueda apreciar su estado en la Plaza del Reloj de Bata. Caso contrario, estará acreditada su asesinato clandestino.
4.- Condenar al Régimen guineano por su brutal violación de los Derechos fundamentales de la población y principalmente el derecho a la vida.
5.- Exigir la apertura de un proceso real de democratización del País bajo la supervisión de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Unidad Africana.
6.- Congelar toda clase de relaciones de cooperación y de relaciones diplomáticas así como la presencia de personalidades de su régimen en los Páises democráticos, hasta que no se aprecien avances rotundos –y no vanas reiteradas promesas de entretenimiento no cumplidas por parte del Presidente Obiang y su régimen- en su voluntad política de cesar la violación de los derechos humanos y el emprendimiento de un calendario real de democratización del país con la participación de todos los Partidos de la Oposición y asociaciones, sin restricciones ni exclusiones.
7.- Enviar una misión urgente de la UE a Guinea Ecuatorial para que pueda comprobar en el terreno los hechos denunciados sin restricciones.
8.- Exigir el inmediato cese de las detenciones y la tortura y la liberación incondicional de todos los detenidos.
9.- Solidarizarse de forma contundente con el Pueblo de Guinea Ecuatorial y su derecho inalienable a las libertades políticas, económicas, sociales y culturales con la democratización del País y la construcción con el concurso de la Comunidad Internacional de Naciones de un Estado Democrático Pacífico..

Conociendo su talante democrático y su sensibilidad por la defensa de la justicia y los valores a la vida y los derechos humanos fundamentales, no dudamos en que sabrá movilizar a la Unión Europea, al Pueblo español y al conjunto de la Comunidad Internacional que defienden estos valores para exigir el cese de las prácticas de estas atrocidades contrarias a la ética y a la moral de la civilización por parte del régimen de Guinea Ecuatorial contra nuestro Pueblo y sus representantes políticos.

La pretendida seguridad del Presidente Teodoro Obiang Nguema no puede disociarse ni estar por encima de la seguridad del conjunto de la población guineana, ni como Jefe de Estado está por encima del Estado ni puede considarse dueño del Estado del que somos todos.

No puede seguir practicando impunemente desde el Estado una política contra los guineanos, política que no es nada más que un Terrorismo de Estado.

Ruego acepte Señor Presidente y Muy Querido Amigo, las seguridades de mi más alta consideración y profunda estima personal.


Daniel M.Oyono


Presidente de la Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial (RENAGE)


Fuente: Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos