Este discurso que nos ha llegado a través de nuestras fuentes, es importante y relevante , segun nuestra opinión, porque es el primer discurso público del tirano Teodoro Obiang Mbasogo, después de las ejecuciones criminales del pasado 21 de agosto de los cuatro refugiados políticos secuestrados en la República de Benín, 30 minutos después de la lectura de sus sentencias a la pena capital, por un tribunal militar ilegal y sin derecho a apelar contra las graves sentencias dictadas de manera injusta y contraviniendo a todo el maltrecho ordenamiento jurídico del régimen del caos y a las leyes y normas universales sobre el derecho a la vida y los derechos de los ciudadanos.


” DISCURSO DE S.E. OBIANG NGUEMA MBASOGO CON MOTIVO DE LA APERTURA DEL II PERIODO DE SESIONES DE LA CÁMARA DE LOS REPRESENTANTES DEL PUEBLO CORRESPONDIENTES AL AÑO 2010, EN LA SEDE DE LA CÁMARA EN LA CIUDAD DE BATA, EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2010.


Excelentisimo Sr. Presidente de la Cámara de los Representantes del Pueblo, Excmo. Sr. Vice-Primer Ministro Segundo Encargado del Sector Económico, Excmo. Sr Vice-Primer Ministro Tercero Encargado del Sector Politico y Democracia, Excmo. Sr. Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Excmo. Sr. Presidente del Tribunal Constitucional, Excmos. Miembros del gobierno, Honorables Parlamentarios...según como estipula la constitución, el presidente de la República puede dirigir su mensaje verbal o por escrito al pleno de la cámara. Es una ocasión en la que podemos examinar juntos la evolución socio-política de Guinea Ecuatorial y adoptar los mecanismos necesarios para impulsar el avance de nuestro País hacia el desarrollo. Animados con este propósito queremos dar la bienvenida a la ciudad de Bata a todos los honorables representantes del Pueblo en la cámara procedentes de todas las circunscripciones, al tiempo que les animamos para que sus deliberaciones redunden en beneficio de Guinea Ecuatorial.

El éxito de la cámara de los representantes del Pueblo como el de cualquier otro poder del Estado siempre será el éxito del Pueblo de Guinea Ecuatorial que vive las transformaciones experimentadas en el País, gracias al impulso y al dinamismo que impriman los órganos del poder estatal.

La paz reinante actualmente en nuestro País, la armonía, la solidaridad en el ejercicio de las obligaciones de las instituciones y el acelerado desarrollo económico y social que experimenta Guinea Ecuatorial en los últimos años es el otro fruto de la asunción de responsabilidades de unos y otros. Nuestra recomendación en este sentido es que no dejemos para mañana lo que podemos hacer hoy, al menos es lo que intentamos hacer desde la responsabilidad que nos corresponde en la alta dirección del Estado y así lo estamos haciendo. En efecto, nuestro país se dirige, sin retroceso, hacia el umbral de los países emergentes, gracias a los recursos del petróleo que Dios y la naturaleza nos han brindado. Pero no solo con los recursos del petróleo se puede transformar la fisionomía y el ambiente de subdesarrollo de un País, sino que hace falta la voluntad, la determinación e inteligencia del Pueblo para que nuestro País, no sea víctima de la enfermedad holandesa o de otros fenómenos que algunos llaman la Maldición del Petróleo. Por eso, la cámara de los representantes del Pueblo tenga bajo su estudio la temática del presupuesto general del Estado correspondiente al año 2011 debe hacerlo consciente de su alta responsabilidad de programar y fiscalizar el buen uso que se hará con los fondos presupuestados , al tiempo que tenemos que señalar que es una obligación compartida del parlamento y el poder ejecutivo velar para que el íntegro de los fondos presupuestados se consangren exclusivamente para el desarrollo nacional y en lo demás que beneficia al Pueblo de Guinea Ecuatorial. En este sentido, el rigor de la cámara de los representantes del Pueblo debe lucirse en el momento de emitir la finalidad objetiva que justifica las asignaciones.

Estimados compatriotas, comprendemos perfectamente que la rápida evolución que sucede en nuestro País, está sorprendiendo a nuestra población , sobre todo la del medio rural que se siente confusa, sin ninguna decisión para sobrevivir ante las actuales transformaciones y el nivel de vida cada vez más elevado que experimenta el País. Pedimos la calma a esta población porque la clave de la solución de sus inquietudes está en el propio medio rural en que vive.

Honorables parlamentarios, quiero atraer la atención en esta sesión sobre el temario de la producción y el abastecimiento de los productos agro-pecuarios para el consumo de nuestra población . En su día cuando anunciamos el comienzo de la producción de petróleo en 1995, habíamos recomendado a la población rural que sembrase el petróleo en los campos; igualmente recomendamos a los miembros del gobierno y a los demás de los poderes del Estado para que trabajaran sus parcelas para garantizar el autosuficiencia . Pués, en nuestros días, los productos alimenticios han triplificado sus precios en los mercados . Desde entonces, observamos, desgraciadamente, que la producción de esos alimentos nunca se ha incrementado. Ustedes sacarán las conclusiones. Sin embargo, estamos ante una escasez muy grave de los alimentos que muchos se ven obligados a recurrir a los países vecinos. Pero la escasez de los alimentos es tan peligrosa, tanto que puede declarse el hambre como puede provocar una inflación que aniquile nuestras capacidades adquisitivas. Hoy nuestra población rural casi está subalimentada. El programa de desarrollo global horizonte 2020 que hemos adoptado en 2008 se está ejecutando en su primera fase, consistente en promover las transformaciones con la aceleración del desarrollo de las infraestructuras económicas y sociales de base, la formación de los recursos humanos y la reforma institucional. Este programa debe mejorar también la capacidad de la producción rural para asumir el autoabastecimiento de los productos de consumo. Esta primera fase termina en el año 2012 que está en el umbral y casi podemos asegurar que también la infraestructura de electricidad, el suministro de agua potable, la red educativa , la hospitalaria, teléfonos, puertos , aeropuertos, transporte aéreo y marítimo, viviendas y el desarrollo urbano, con excepción de la producción alimenticia , todos esos proyectos están en la fase avanzada de su culminación. La segunda fase del programa que empieza en el año 2012 será la culminación de las infraestructuras y la aceleración de la diversificación económica. En estas circunstancias, si la población rural no tiene ninguna base mínima de productividad es probable que se produzca un vacío para el abastecimiento global o un desequilibrio que penalizaría nuestros esfuerzos. Pués, hay que saber que en aquel entonces disminuirá la actual moneda circulante por la disminución de la producción petrolera y se disminuirá también la capacidad adquisitiva del ciudadano, sobre todo, el del campo, mientras se producirá una fuerte demanda de consumo.

El gobierno ha hecho programas en este sentido y ha procedido a repartir dinero y materiales a la población del campo, a través del ministerio de agricultura y no estamos viendo los resultados de este reparto de dineros y medios, lo que para mí puede constituir una amenaza de la situación económica del País, porque el petróleo terminará en su día pero tenemos que garantizar lo que pueda mantener la vida del Pueblo. No vamos a vivir permanentemente con la euforia de la producción de petróleo. Ahora hay abundancia pero llegará el momento de escases y tenemos que aplicar el pasaje bíblico que habla de las vacas gordas y las vacas flacas, es decir, cuando hay abundancia tenemos que ahorrar los recursos pra que cuando llegue el momento de la escases podamos disponer de medios para alimentrar a la población. Esta es una verdad que tiene que partir de las instituciones del Estado y creo que este tiene que ser el mensaje que los parlamentarios deben llevar a la población para el aumento de la producción de alimentos.

Honorables parlamentarios, la marcha del País ha adquirido una velocidad que nunca se detendrá pese a nuestros eternos detractores que no cesan de sacudir el polvo donde no lo hay. A este respecto, lamento constatar que las críticas infundadas y las desinformaciones que circulan por los cuatro vientos no pueden confundir hoy al Pueblo de Guinea Ecuatorial que es consciente de nuestra andadura de ayer y de hoy.

Honorables representantes del Pueblo en la cámara, hablando del juicio que se ha celebrado aquí en la semana del 13 de agosto no es algo distinto de los tribunales que se celebran en otras partes del mundo. Se han respetado y cumplido todas las leyes en vigor en Guinea Ecuatorial y los procedimientos de un juicio legal, transparente, imparcial, contradictorio con las garantías para una defensa y recursos que fuesen necesarios. Ha sido un juicio como todos los procesos judiciales que hemos llevado en el País, desde la proclamación del multipartidismo en el País. Los tribunales competentes han analizado el caso con suficiente tiempo y nos hubiera gustado que los amigos nos hubieran ayudado en esos momentos que se celebraba el juicio y no nos llegó ninguna orientación al respecto. Por otra parte, estos críticos como las organizaciones no gubernamentales no han tenido escrúpulos en rechazar un ofrecimiento noble hecho por mi gobierno y aceptado por la comunidad internacional como es el premio internacional unesco-obiang nguema mbasogo que ya había sido aceptado por la orgnización que ahora está dividida; y ahora causa polémica. No sé por qué un premio para la invertigación en la ciencia de la vida cuyo único objetivo es promover la investigación científica para buscar remedios contra ciertas enfermedades que azotan a la humanidad como es el VIH SIDA, el paludismo, la hepatitis, el cáncer, la tuberculosis o cualquier descubrimiento científico que alargue la vida a las personas. Es un premio que dí simplemente para que, sobre todo Africa, pueda encontrar medios . Estamos sufriendo muchos fallecimientos pero no hemos recibido apoyo para estas enfermedades, sobvre todo el SIDA. No hemos recibido ayuda y están poniendo trabas y obstáculos contra nosotros los africanos. No hay forma para que esta enfermedad se frene. Estoy seguro que no hay ninguna enfermedad que no tenga curación , por lo tanto, creo que se puede encontrar remedios, para que se pueda curar el SIDA. Su única razón para justificar ese rechazo es que el presidente obiang es un dictador. Es lo que dicen fuera. Sin embargo, se olvidan de que el Pueblo de Guinea Ecuatorial ya experimentó lo que es la dictadura en su tiempo colonial y durante la dictadura de los crueles 11 años. El dictador no es el que concede indultos y conmuta las penas de sus enemigos.

Un dictador no puede propiciar la democracia pluralista como la existente en nuestro País ni se somete al criterio de la voluntad popular expresada por medio del sufragio universal y secreto. Cuando votan al presidente no hay presión alguna. Las elecciones, todas son transparentes por lo tanto no podemos coaccionar la voluntad de un Pueblo; un dictador no es aquel que ofrece donaciones gratuitas por razones humanitarias para apoyar a otras naciones que sufren calamidades y catástrofes como las que siempre azotan a otras naciones. Damos apoyo a casi todos los países.

Todas esas acciones nunca han sido criticadas porque se han visto como un hecho normal. Estoy seguro de que si el Pueblo de Guinea Ecuatorial fuese víctima de la opresión y la dictadura lo habría manifestado a través de las urnas en las diferentes elecciones que me han renovado su confianza. Creo que habría manifestaciones populares por la forma que estamos aplicando la ley o que estamos llevando la democracia del Pueblo.

Para nosotros nos basta saber que el Pueblo de Guinea Ecuatorial está feliz con nuestras acciones porque todo lo demás es prácticamente, digamos, cuentos. Trabajamos sólo por la voluntad del Pueblo de Guinea Ecuatorial y no por los comentarios foráneos. Sin embargo, lo que más queremos saber es cómo la UNESCO puede rechazar sus propios principios que rigen solo porque el premio haya sido apoyado por un supuesto dictador como yo. Es una pregunta. Vemos que lo más prudente sea que la UNESCO se congratule de que sus principios vayan siempre apoyados por los dictadores o por el resto del mundo. Ya está perdiendo prestigio prácticamente la UNESCO y esto puede crear la división interna y se está creando esa división entre el grupo africano , de los pueblos africanos, porque no están de acuerdo con las actitudes de ciertos organismos no gubernamentales que no son africanos.

Estimados compatriotas, esto quiere decir que nuestros enemigos nunca nos otorgarán títulos nobiliarios porque mientras nosostros rechazamos los terroristas con rigor y energía ellos pretenden argumentar en defensa de los Derechos Humanos. Esto demuestra que a nuestros críticos les gustaría que Guinea Ecuatorial se convierta en un baño de sangre, en la guerra de todos contra todos, donde el único beneficiario será aquel que nada tiene que ver con Guinea Ecuatorial. Y que conste que en Guinea Ecuatorial no se ha abolido la pena capital. Los indultos y las conmutaciones de penas no significan una debilidad o tolerancia de nuestro sistema juridico, sino más bien para que recapaciten aquellos que han violado los principios que sostienen el Estado soberano de Guinea Ecuatorial.

El artículo 1º de nuestra Ley Fundamental que da vida a nuestro Estado reza que Guinea Ecuatorial es un Estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático, en el que los valores supremos son la unidad, la paz, la justicia, la libertad y la igualdad. Todo aquel que va en contra esos principios y valores encontrará la oposición férrea de las instituciones del Estado y las autoridades. Las leyes y los tribunales está hechos por alguna razón y nuestra razón máxima es el mantenimiento de la paz, la prosperidad , el equilibrio politico y social, el desarrollo económico para el bienestar del Pueblo. Si para eso tenemos que tomar medidas escepcionales asi lo haremos en lo sucesivo. Con ello reitero nuestra recomentación de siempre de que la seguridad del Estado ecuatoguineano no es responsabilidad exclusiva de los agentes de orden público y de los militares. Todo ecuatoguineano que se presume de serlo debe convertirse en un agente de seguridad activo no pasivo. Los que se inhiben de esta responsabilidad que sepan que son traidores a la Nación, porque la defensa de la patria no es solo lo que se hace con las amrmas, la mejor defensa de la patria es la que se hace con el cumplimiento del deber patriótico con responsabilidad.

Por último, no quisiera pasar por alto, sin felicitar a la selección femenina de fútbol en la modalidad juvenil por su valentía, capacidad y competencia demostrada ante las competiciones olímpicas internacionales al conquistar el puesto de subcampeón del mundo. Este es un estímulo y orgullo para el deporte nacional que debe servir como ejemplo de los deportistas y a los responsables de su organización, que la antorcha encendida por esas jóvenes no se apaque nunca.

Por último, estando próximo a la conmemoración del 42 aniversario de la independencia nacional el próximo 12 de octubre de 2010, aprovecho este encuentro para dirigir, por anticipado, mis felicitaciones a los honorables representantes del Pueblo en la cámara, a quienes reitero una jornada exitosa en beneficio del Pueblo de Guinea Ecuatorial. Que Dios bendiga Guinea Ecuatoria!

Declaro pués aperturada el II periodo de sesiones correspondiente al año 2010.

Muchas gracias, ”

Fuente: MBO OBA

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos