Speaking for the World Bank, we stand ready to help Africa with our advice, lending, technical know how, and support. We currently are funding 334 projects in Africa worth a total of $16.6 billion. And they are (no big?) investments. I am happy to say that today I had meeting with President Obiang of Equatorial Guinea. Those of you who know what´s happened on the oil front in Equatorial Guinea might wonder why he is coming to the World Bank. He doesn´t need our money anymore. I am happy to say, he came asking for our technical assistance, so they can manage their newfound wealth, manage it - (applause) - manage it according to the standards of transparency and accountability that will ensure that wealth goes to benefit the people of Equatorial Guinea and, as I said to him, I hope we can help you to set a gold standard of how a country manages its oil revenues and lets its people know what´s happening to them. I think it´s a terrific opportunity and I was very impressed at his leadership and his government´s leadership.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
Hablando en nombre del Banco Mundial, estamos dispuestos a ayudar a Africa con nuestros consejos, proporcionando nuestros conocimientos técnicos y apoyo. Actualmente financiamos 334 proyectos en Africa con un total de 16.6 mil millones. Y existen (¿no grandes?) inversiones. Me congratula decir que hoy he mantenido una reunión con el Presidente Obiang de Guinea Ecuatorial. Aquellos de ustedes que están al corriente de lo que sucede en el aspecto del petróleo en Guinea Ecuatorial quizás se preguntarán del por qué ha acudido al Banco Mundial. Ya no necesita nuestro dinero. Me alegra decir, que ha venido a buscar nuestra asistencia técnica, para que puedan administrar su recién alcanzada prosperidad, administrarla-(aplausos)- administrarla de acuerdo con los standards de transparencia y contabilidad que aseguren que la prosperidad redunda en beneficio del pueblo de Guinea Ecuatorial, y como le he dicho, espero que le podremos ayudar a establecer una regla de oro sobre cómo un país puede administrar sus recursos del petróleo y hacer que su pueblo esté al corriente de lo que se hace con ellos. Pienso que es una enorme oportunidad y me he quedado muy impresionado por su liderazgo así como el de su gobierno.

Londres, 29 de junio de 2005
www.embarege-londres.org

Fuente: EMBAJADA DE GUINEA ECUATORIAL, LONDRES/ALLAFRICA

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos