A S. E. Excelencia Teodoro Obiang Nguema,
Presidente de la República de Guinea Ecuatorial
MALABO
**********************************

O B J E T O : Detención de D. Simón-Maria NSUE-MOKUY

Señor Presidente,

Con una gran estupefacción, hemos sido informados de la injustificable detención de D. Simón-maría Nsue-MOKUY, Representante de FRRAGE en Guinea Ecuatorial. Esta noticia ha sido anunciada oficialmente, no por un Juez de tribunal de Instancia sino por un partido político (PDGE) responsable de desvío de fondos públicos y de tráfico internacional de droga.

Es muy curioso, por lo menos, que “la Oficina Nacional” del PDGE, que le ha proclamado candidato a la “última elección presidencial”, se convierta en portavoz de los tribunales de Guinea Ecuatorial. Esto no existe en ninguna parte del mundo y ninguna nación verdaderamente democrática puede designar a un partido para substituirse al poder judicial.

Como lo pretenden los principales responsables del PDGE muy bien informados, si el Señor NSUE MOKUY ha sido interpelado por un delito de derecho común, ¿Por qué este asunto no ha sido confiado a un juez de tribunal civil?

En otros países del mundo, en un Estado de derecho respetuoso de los Derechos Humanos y libertades públicas, no le compete a un partido político en el poder ordenar detenciones arbitrarias de tal o cual individuo sino a la administración judicial, y esto cuando después de varias investigaciones y audición de testigos fuera de la presión política, se establezcan las responsabilidades.

Al contrario, y bajo falsas acusaciones inteligentemente montadas por un partido político venal que ha metido a Guinea Ecuatorial en una situación de subdesarrollo sin precedente, D. Simón-María NSUE MOKUY ha sido detenido, encarcelado, y torturado por agentes de la seguridad presidencial.

Señor Presidente, Usted no ignora que desde hace varios años, D. Simón-María Nsue MOKUY, representa FRRAGE en Guinea Ecuatorial y, además, en el marco del espíritu de reconciliación que siempre ha animado a nuestro movimiento de confluencia de todos los guineoecuatorianos sin distinción alguna de tendencias.
Usted no ignora mi voluntad de contribuir de manera cualitativa a la realización de los objetivos constructivos en el dominio de la democracia y de la reconciliación en Guinea Ecuatorial. Además, es dentro de este espíritu que en 1982, durante su primera visita oficial en Francia, usted había informado a las autoridades francesas vuestra intención de recibirme.

Nuestro encuentro, en la tarde del 23 de septiembre de 1982 en el HOTEL DE CRILLON Plaza de la Concorde en París, reflejaba esta voluntad. ¡No diré más! El resto es del dominio diplomático y no tengo ninguna intención de revelar el contenido de nuestras conversaciones de París.

No quiero tampoco poner en público las demás acciones que ha hecho usted en otros sitios para encontrar a otros Jefes de Estado afín de organizar una MESA REDONDA DE RECONCILIACIÓN.

Señor Presidente, Si en el pasado usted ha podido realizar estas acciones, es por que tenía la intima convicción de que nosotros, FRRAGE que tengo el honor de presidir, éramos capaces de participar activamente, a su lado, en la realización de proyectos de desarrollo económico para el provecho de Guinea Ecuatorial.

Si es así, ¿Cómo se explica que hoy, D. Simón-María NSUE MOKUY, Representante de FRRAGE en Guinea Ecuatorial, sea detenido arbitrariamente y encarcelado, mientras que nuestro movimiento, ni de lejos ni de cerca, haya tramado en una organización armada con el fin de derrocar por la fuerza a su régimen?

De ayer a hoy, FRRAGE, que el PDGE en el poder desdeña y minimiza (normal para un partido que hace de la represión su programa de acción) es un movimiento pacifista que pregona la reconciliación de todos los hijos de Guinea Ecuatorial. En el mismo orden de ideas, FRRAGE condena enérgicamente todas las formas de opresión, corrupción, injusticia, nepotismo y tribalismo.

No nos resignaremos nunca delante del sufrimiento del pueblo de Guinea Ecuatorial, la miseria que azota a numerosos ciudadanos, y también el dolor de las familias y familiares de los injustamente encarcelados. Nuestro combate continuará tanto como durará la insoportable represión. No por la violencia sino por el diálogo y la concertación de todos los hijos e hijas de esta antigua colonia española de África Central.

Hablando del encuentro de París que hace temblar de miedo al PDGE, no se trata de un “Estado Mayor armado de crisis preludio de un golpe de Estado”, sino de un COLOQUIO PURAMENTE PACIFICO que se desarrollará bajo las miradas de observadores internacionales cuyo objetivo será encontrar vías y medios que permitan proponer una alternativa política y democrática en Guinea Ecuatorial por medio del diálogo. Para ello, hemos publicado varios comunicados llamando a una “ayuda internacional.”

No ignora, Señor Presidente, que en el contexto mundial, movimientos o partidos políticos legales o ilegales de la oposición son apoyados, financiados o subvencionados no sólo por gobiernos o instituciones públicas, sino también por algunas multinacionales u hombres de negocios. ¿En virtud de qué FRRAGE se privaría de tal derecho absolutamente legal en el ámbito internacional?

Siendo un movimiento distinguido que siempre ha guardado su independencia de acción sin comprometer el futuro económico y político de Guinea Ecuatorial, FRRAGE ha preferido jugar la carta de la transparencia porque para nosotros, no es cuestión de recibir dinero sucio u oculto propuesto por cualquiera. Por eso hemos publicado lo que sigue:

“Ponemos en conocimiento del público y de los donantes que los fondos cosechados serán destinados a financiar la organización del Coloquio, la acogida y la estancia de las Delegaciones que vendrán de distintos países. Para más mayor transparencia y moralidad en la gestión de fondos públicos y para evitar abusos o acciones de concusión, una Comisión de Gestión y Organización será inmediatamente constituida”.

Por lo que las alegaciones insensatas avanzadas por el PDGE son inválidas. Nadie ha sido enviado a ninguna empresa para coger hipotéticos fondos porque el comunicado publicado estipula que “los eventuales donantes internacionales podrán dirigirse directamente al Comité de organización” que es único habilitado a recibir las donaciones enviadas graciosamente.” En resumidas cuentas, no tenemos nada que esconder. “El ante proyecto programa” del Coloquio que el PDGE y sus brazos armados han cogido violentamente de las manos de D. Simón-María NSUE MOKUY no constituye un documento secreto y no existirá nunca jamás en ningún sitio.

Finalmente, Señor Presidente, sepa que el Comité de Organización sigue elaborando el documento definitivo (EL PROGRAMA DE LA REUNION). Cuando estará listo, se publicará en todos los medios informativos. No tenemos nada que disimular cuando se trata de una lucha democrática y pacífica legitimada por el sufrimiento del pueblo guineoecuatoriano. Dentro de sus posibilidades, tenga a bien informarnos para que podamos enviarle, en el momento oportuno la INVITACIÓN. Procuraremos enviarla por vía diplomática.

Para terminar, le pedimos a Vuestra Excelencia que exija a vuestras fuerzas e seguridad la liberación inmediata de D. Simón-María NSUE MOKUY porque no ha cometido ningún delito. Es inútil fabricar huecos actos delictivos para un juicio político estúpido camuflado de “derecho común” que no hará más que desacreditar, una vez más, vuestro régimen a nivel internacional.

Altísima consideración.


Manuel RUBEN N’DONGO
Fundador de FRRAGE
Escritor franco-africano & Consultor político.

Ampliaciones:

1. Misiones Diplomáticas Occidentales a Paris.
2. Gobiernos Occidentales y países de la Union Europea.
3. Amnistía Internacional




Fuente: FRRAGE - PARIS (FRANCE)

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos