Par Melle Marie-Caroline DE MIREPOIX, Secrétaire aux Relations Internationales, Chargée des Affaires Diplomatiques des F.R.R.A.G.E – Paris (FRANCE)
*********************
Aqui, adjuntamos la foto de Don Simón-Maria NZUE MOKUY, Representante Oficial de F.R.R.A.G.E (Fuerzas Republicanas de Reflexion y de Acción en Guinea Ecuatorial) detenido injustamente en Malabo por el régimen dictatorial del clano Nguema.
------------------------------------------

Señoras, Señoritas, Señores,

Hace ya casi un més que nuestro compatriota Simón Maria NZUE MOKUY está detenido injustamente en Black-Beach. A este proposito, lanzamos un llamamiento urgente a la Comunidad Internacional para que aportéis todo el apoyo necesario que permita a la liberacion inmediata de este prisionero politico.

Los que, en todos los paises del mundo (Occidente en particular) están sensibilizados y duramente afectados por el sufrimiento que padece el pueblo de Guinea Ecuatorial desde hace 34 años, pueden ejercer fuertes presiones a sus Gobiernos con el fin de boicotear las compras de petroléo guineano, que el dictador de Malabo utiliza para reforzar sus instrumentos de represion contra su pueblo.

Amigos demócratas del mundo entero (EEUU, España, Francia, Europa Occidental, Canada, Africa... etc), estamos convencidos, que gracias a vuestro medio de presion, la dictadura sanguinaria Guineana de Obiang Nguema, caerá rapidamente de la misma manera que han caido otros dictadores bàrbaros : Mobutu de Zaïre, Moussa Traoré de Mali, Sani Abacha de Nigeria, Idi Amin Dada de Uganda, Bokassa de Centro-Africa, Nicolae Ceausescu de Rumania etc.

Gracias por todos.

Melle Marie-Caroline DE MIREPOIX

************

TEXTE EN FRANÇAIS

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Il y a presque un mois que le dictateur équato-guinéen Mr Teodoro Obiang Nguema a ordonné à ses forces de répression de procéder à l’interpellation et à l’incarcération de Mr Simon Maria NZUE MOKUY, représentant officiel des F.R.R.A.G.E en Guinée-Équatoriale qui, actuellement est toujours maintenu au secret dans les cachots de la dictature à Malabo. Sa famille est toujours sans nouvelle de lui et personne ne peut savoir dans quelles conditions physique, mentale et psychologique se trouve aujourd’hui Mr NZUE MOKUY.

Amis démocrates de toutes les contrées,
Amis Occidentaux,
Amis Européens,
Amis combattants de la liberté d’Afrique, d’Europe, des Etats Unis d’Amérique et d’ailleurs…

Nous sommes convaincus, que grâce à votre soutien et à vos moyens de pression vis-à-vis de nos gouvernants démocrates, nous pourrions obtenir rapidement la libération immédiate de Mr NZUE MOKUY.

A ce propos, nous lançons un appel pressant afin que vous nous apportiez un soutien juridique et politique nécessaire permettant, non seulement de détruire le système de répression et des tribunaux hâtifs & rédhibitoires mis en place en Guinée-Équatoriale par la dictature en place, mais également de vider les prisons équato-guinéennes de tous les détenus politiques injustement incarcérés.

Nous vous remercions vivement du soutien que vous voudrez nous apporter dans ce sens.


Marie-Caroline DE MIREPOIX,


Fuente: Melle Marie-Caroline DE MIREPOIX - FRRAGE PARIS (F

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos