CARTA ABIERTA AL PUEBLO DE GUINEA ECUATORIAL, AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y SU GOBIERNO,
A LOS JÓVENES, A LAS FUERZAS ARMADAS Y FUERZAS DE SEGURIDAD Y A LOS FUNCIONARIOS DE LA ADMINISTRACION DEL ESTADO.

El discurso del Presidente de la República en Mongomo por el aniversario de la Independencia Nacional del 12 de Octubre, sus declaraciones al periodista François Soudan de la revista Jeune Afrique y las manifestaciones de poderes por notario del Ministro de Estado de Bosques y Medio Ambiente, son un cúmu1o de intolerancia sectaria insensible que confirma sin duda alguna, desgraciadamente para nuestro Pueblo, el carácter monopolista de apropiación y confiscación de la soberanía nacional y el ejercicio del poder en su beneficio exclusivo. Estos despropósitos intolerantes pronunciados en la cumbre del poder no solamente son decepcionantes sino que dejan sin esperanza alguna a la mayoría de Nuestro Pueblo para ver mejorar con éste régimen la situación particular de cada familia sin las más mínimas condiciones de subsistencia cada día más trágica y demuestran que el gobierno está de espaldas a la realidad de la población, que ni le interesa ni le preocupa.

PANORAMA DEL PAIS.
1. Desde la accesión de Guinea Ecuatorial a la Independencia en 1968, los guineanos somos formalmente “libres” aunque sin ejercer nunca __ libertad política alguna. En la actualidad, sólo una pequeña parte de la población toda del Partido en el poder goza de cierta libertad o tolerancia en contraposición de ninguna del resto mayoritario de la población. El contraste con el primer régimen 1968—1979 es que los guineanos eran dueños abso1utos de su País y ejercían en derecho su soberanía indiscutiblemente; ningún extranjero podía abusar de un guineano, abofetearlo, humiliar1o, insultarlo u ordenar su detención y encarcelamiento bajo ningún concepto como ocurre ahora, en que los autóctonos están maltratados, ninguneados, despreciados y marginados, discriminados por cualquier extranjero y las Autoridades en su propio País.

2. El 7% de la población residente en el País, los más altos dignatarios del Estado y del gobierno y demás autoridades del régimen y los incondicionales socios extranjeros, principalmente libaneses, petroleros, españoles, sirios, franceses, italianos, ingleses, madereros, africanos, comerciantes, constructores, transportes y bancos de toda procedencia, controlan el 95% de la riqueza nacional, fuera de los sectores estratégicos y de las inversiones y depósitos y propiedades sobre todo en inmobiliarios que poseen en diversos Países extranjeros y en los paraísos fiscales localizados. Una inmoralidad criminal de explotación frente a la pobreza y miseria de la población autóctona.

3. Todo el tejido productivo, económico—financiero—comercial—empresarial, servicios—hotelero, restaurantes y bares incluso el pequeño comercio en todo el territorio nacional y los mercados públicos municipales están exclusivamente y potencialmente en manos de extranjeros, situación que no se registra en ningún otro País del mundo menos en ningún otro País africano. Los verdaderos guineanos, los guineanos autóctonos no los falsos importados e impuestos por el régimen para destruir y reemplazar progresivamente a la población autóctona para sus fines, están totalmente excluidos de toda actividad susceptible de generar algún dinero, con la salvedad de la minoría PDGE del régimen. Los mercados municipales de Bata, Malabo y los restantes en las cabeceras de Distritos están exclusivamente adjudicados a extranjeros a cambio de las corruptivas cantidades de dinero que pagan a los responsables municipales en detrimento de los guineanos autóctonos. Los guineanos, fuera del PDGE, no tienen derecho a nada, están excluidos de la Administración del Estado que en teoría es de todos conforme a su capacidad intelectual y profesional, a hacer negocios, crear empresas, ejercer una profesión libre, ser empleado en las empresas extranjeras o de Estado, es decir, no tienen derecho a existir.

4. Las recientes declaraciones públicas del Jefe de Estado y del Ministro de Estado de Bosques admitiendo que los ministros y el resto de autoridades y corporaciones tienen derecho por Ley a hacer negocios demuestra la discriminación y desigualdad social que el régimen impulsa en la población. La pesada maquinaria del gobierno computa de más de 56 miembros (Jefe de Estado, Primer Ministro, Viceprimeros ministros, Ministros de Estado, Ministros, Viceministros, Ministros delegados, Secretarios de Estado, Presidentes de Corporaciones e instituciones, sin contar los altos cargos técnicos / políticos: Secretarios generales, directores generales, etc. y equivalentes), para un País de menos de millón de habitantes, mientras que Países con más de 200, 100, 30 a 60: millones de habitantes tienen entre 12 y los 35 ministros y asimilados; tienen el deber y la obligación de servir el interés general, caso contrario son expedientados y expulsados del gobierno y de la Administración, en Guinea Ecuatorial por el contrario están para enriquecerse deshonradamente a costa de la población y del interés general. ¿qué hacen, cuál es en realidad su trabajo en favor del País, fuera de la corrupción?

5. PETR0LE0 GAS, MADERA PESCA. Las explotaciones del petróleo y las concesiones actuales, el gas y derivados, madera y pescado son brutalmente desmesuradas y perjudiciales para el País,55 han hecho y se siguen haciendo explotaciones y concesiones a un ritmo que agreden el medio ambiente y destruyen la fauna terrestre y marítima con consecuencias graves en el cambio climático y el fomento y aparición de enfermedades. La explotación salvaje de nuestras riquezas sin el más mínimo respeto a la naturaleza y sus consecuencias nefastas para la población debe encontrar una oposición rotunda de todo nuestro Pueblo. Todos los indicios demuestran que el gobierno tiene prisa en explotar el máximo de nuestros recursos naturales en provecho propio y de las empresas extranjeras para que nuestro País y las generaciones actuales y futuras inmediatas están desposeídos de cualquier tipo de recursos para, sobrevivir y desarrollarse dignamente. Esta política de tierra quemada sin ninguna planificación alternativa de futuro, sin protección ni beneficio alguno a la población ni una repoblación forestal, nos conduce directamente al desastre. En definitiva, la explotación autorizada e impulsada por la Presidencia de la Repúb1ica como gobierno por empresas extranjeras cada cual en su sector, se hace sin ningún control estatal nacional. No se conoce en lo más mínimo las cantidades que se llevan; no existen estadísticas porque se rechaza como principio toda transparencia para evitar cualquier seguimiento futuro por posibles responsabilidades. El régimen y las empresas asociadas extranjeras en todos los sectores señalados, se han adueñado de nuestro País, secuestrado la soberanía nacional con practicas que están prohibidas en sus propios Países de procedencia tanto a nivel del trato de agresión a la naturaleza como de monopolios corruptas.

6. JÓVENES, MUJERES E INFANCIA Y ANCIANOS. POLITICAS DE PROTECCION SOCIAL. Los jóvenes de ambos sexos están totalmente abandonados a su suerte, sin instrucción escolar y por razones de carestía de la vida, están obligados y condenados a dedicarse a actividades contrarias a su edad y dignidad. Algunos a beber y emborracharse, a fumar y drogarse, a vender botellines de agua en la calle y a prostituirse con las consecuencias en su salud de las enfermedades infecciosas sexualmente transmisibles como el SIDA que destruye su frágil infancia, mientras que la falta de becas para continuar los estudios técnicos y universitarios lleva a la desesperación a los otros. La falta de protección social a las jóvenes Madres, a la mujer, a la infancia y a los ancianos origina el aumento de mortalidad de ésta población quedándose los poblados completamente abandonados, sobre todo la huida de los jóvenes—mayores para las capitales, éxodo originado por la persecución constante de las autoridades locales.

7. CONFISCACION Y EXPROPIACIONDE TERRENOS Y CONSTRUCCION DE VIVIENDAS PARA EXTRANJEROS.
La confiscación—expropiación forzosa manu militari de una gran parte de terrenos de guineanos autóctonos por el régimen sigue imparable, tanto en la Isla de Bioko sobre todo en la capital Malabo y alrededores como en Bata y las ciudades cabeceras de Distrito: Mongomo, Ebebiyín, Evinayong, Mikomeseng, Nsork, Añisok, Acurenam, Mbini, Kogo, Niefang, Luba, Riaba, como vienen denunciando constantemente los desafortunados. Estas prcticas de opresión realizadas por el régimen desde las más altas autoridades del Estado y sus familiares contra la población indefensa son tan despreciables como que las mansiones y otras viviendas que construyen se destinan única y exclusivamente para alquilar a los extranjeros, tanto a empresarios como a los que se dedican a toda clase de actividades dudosas cuestionables que aportan suculentos beneficios. Para estos casos siempre con créditos avalados por las autoridades mientras están negados para los autóctonos.

8. MILITARES Y FUERZAS DE SEGJRIDAD DEL ESTADO, FUNCIONARIOS. Los militares que componen el conjunto de las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Seguridad del Estado deben saber que están al servicio del País y de la población a la cual están obligados a proteger y defender cuyo conjunto forma el Estado. Las Fuerzas Armadas y los Cuerpos de Seguridad del Estado no están al servicio de un Partido o de un gobierno, la fidelidad la debéis al Estado constituido por el País (Guinea Ecuatorial el conjunto de su territorio) y nuestro Pueblo. Debéis por lo tanto negar y desobedecer, sin ejecutar toda orden de vuestros superiores de persecución, maltrato, o cualquier violación de la integridad física, íntima o de derechos de la poblaci5n.Las órdenes o amenazas de que los militares no hacen política o que no deben hacer negocios o buscar dinero es una fa1sedad sobre todo cuando quien lo dice no solamente es militar y hace política sino que no practica con el ejemplo, porque es y hace todo lo contrario. Como guineanos, todos somos iguales, y tenemos todos los mismos derechos a pesar de las desigualdades impuestas y nadie está por encima de la Ley, Con la producción actual del petróleo y madera si fuese en beneficio del Estado, del interés nacional vuestro salario mínimo de cualquier soldado con su equivalencia en las Fuerzas de seguridad del Estado y Funcionarios de la Administración civil es de l.000.00O (millón) de Francos CFA. Vuestro actual salario es simplemente una estafa miserable. Nadie os ha hecho un favor estar en las Fuerzas Armadas o de Seguridad, es simplemente vuestro derecho como guineanos. Debéis ser conscientes sin acomplejaros que la presencia de tropas extranjeras “consejeros o seguridad” de cualquier tipo o de cualquier nacionalidad, es una humillación, un insulto y agresión a vuestro orgullo nacional, tenéis toda nuestra simpatía y apoyo en vuestras reivindicaciones para mejorar vuestras condiciones de vida y de trabajo al igual que las de nuestro Pueblo.

9. LAS RELACIONES CON LOS PAISES VECINOS Y EL RESTO DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL DE NACIONES. Todo Estado moderno debe tener, promover y desarrollar relaciones de amistad de cooperación y de buena vecindad, fuera de toda hostilidad con los Países vecinos sin prejuicios innecesarios que pueden minar la necesaria convivencia. Un gobierno respetable y digno debe cuidar sus actitudes y manifestaciones en relación a su imagen y su pro yección seria a nivel internacional, evitando crear o alimentar o provocar conflictos constantes como inútiles.

10. MBANE E ISLOTES ADVACENTES. La soberanía de la Isla de Mbañé e islotes adyacentes, ha sido desde hace años fuente de inestabilidad permanente en las relaciones entre Gabón y Guinea Ecuatorial desde la accesión de nuestro País a la Independencia, esta Isla con las restantes Elobey Grande, Elobey Chico, Conga, Cocoteros y Leva, forman todas, el conjunto del Archipiélago de Corisco, situadas todas en su bahía, heredado y traspasado en su conjunto sin reivindicación alguna de terceras partes, como parte del territorio nacional por el gobierno de España en el año 1968 dentro del Tratado de traspaso de poderes al nuevo Estado de Guinea Ecuatorial, admitido después como miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas y de la Unidad Africana con la aceptación de todos los Estados miembros dentro del principio de la intangibilidad e inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización por los nuevos Estados constituidos que consagran dichas Organizaciones e Instituciones internacionales. Al mismo tiempo, se debe negociar el trazado y la delimitación definitiva de las fronteras de Kiosi (Ebebiyín) y Mbiralén por el río Abbos ambos carretera Ebebiyín—Mongomo) con Gabón.

11. LAS FRONTERAS CON CAMERÚN. Es tiempo asimismo de abordar con seriedad antes de se explote por hartazgo del gobierno Camerunés a raíz de los consecutivos esquivazos del gobierno de Guinea Ecuatorial de la delimitación de la frontera terrestre de Akombang (Ebebiyín) y sobre todo la plataforma marítima en torno a Punta Fernanda: en la Isla de Bioko y Limbe (antigua Victoria) en Camerún, en cuyas aguas comunes aun sin delimitar están hoy situadas algunas plantas de explotación de campos petrolíferos guineanas. Debe reunirse con urgencia para fijar un calendario de negociaciones entre Camerún y Guinea Ecuatorial la Comisión Mixta correspondiente sin que el gobierno Guineano siga rehuyendose de sus responsabilidades haciendo dormir éste explosivo dossier.

Nuestro Partido el MOVIMIENTO POR LAS LIBERTADES Y EL CAMBIO/ Partido de la Renovación y la Reconciliación, como oposición responsable, estamos obligados a implicarnos en la resolución de éstos problemas por ser cuestiones vitales de soberanía nacional, que pueden cuestionar el futuro inmediato de nuestro País, La importancia de éstos asuntos y la gravedad del nivel de conflictividad abierta con el Gabón hoy, hace que no pueden ser temas exclusivos del gobierno actual de Guinea Ecuatorial, porque una solución contraria a los intereses nacionales de nuestro país podría cuestionarse en el futuro con un cambio político próximo. Hacemos por eso, un claro llamamiento en especial al gobierno gabonés y seguidamente al gobierno camerunés y les invitamos formalmente a entrar en contacto con nosotros para iniciar cuanto antes conversaciones de intercambio de opiniones sobre astas cuestiones graves de interés y soberanía nacional para todos con el fin de preservar la paz y la estabilidad en la subregión y crear un clima nuevo de relaciones fraternales de amistad y cooperación con Guinea Ecuatorial lejos de la conflictividad permanente actual.

Desde la creación de nuestro Partido, por la necesidad de ser útil a nuestro País y ayudar a construir un verdadero Estado de derecho y una sociedad solidaria, cohesionada, respetuosa de los Derechos Humanos y sus valores de dignidad y justicia social, de igualdad ante la Ley, sin discriminación, sectarismo o revanchismo, es decir la construcción de un País en que todos los guineanos sean dueños de su propio destino sin obedecer a imposiciones ni excesos de ningún tipo y dentro de la libertad y el pluralismo político efectivo, lo cual implicaba las transformaciones necesarias y la renovación permanente de políticas y las personas en el gobierno y en la Administración por ciclos como alternancia en el ejercicio del poder con el fin de evitar una permanencia excesivamente continuada perjudicial para las instituciones y el País. Hemos hecho conocer de forma reiterada al Presidente de la República y a sus sucesivos Jefes de gobierno y el conjunto del gobierno de forma individual junto al resto de las instituciones del Estado el eje de nuestra política en encontrar soluciones políticas y contrarias a la violencia a la cada vez delicada y deteriorada situación socio—política de nuestro País mediante el diálogo con el régimen, sin mostrar interés alguno.

Ante esta situación en que el régimen entiende que nuestro País y nuestro Pueblo son una propiedad privada suya y ante la gravedad de la situación de extrema pobreza y miserable que junto a la falta de libertades está sometido nuestro Pueblo, los gravísimos desafíos entre ellos los conflictos y otros prob1emas territoriales existentes, hago un vibrante llamamiento a la movilización general de los verdaderos guineanos autóctonos nacionalistas dentro y fuera del País. Los guineanos de bien que aman y sienten su País no pueden seguir tolerando esta situación por más tiempo.

Ha llegado el momento de impulsar abiertamente un cambio inmediato en la actitud del Jefe del Estado, de su gobierno y su régimen. Salvo que ese es traidor a la Patria, ningún guineano autóctono de verdad puede continuar siendo indiferente, plantearse reservas o excusas falsas para unirse a la legítima iniciativa de formar un Frente común con el objetivo único de rescatar y recuperar a nuestro País de la ocupación vitalicia de sus monopolios que se han apoderado de é1. La sumisión y el temor terrorífero impuesto a nuestro Pueblo bajo amenazas y persecuciones debe acabarse.

Esta misión es un problema de todos, un problema que sin excepción concierne a toda la sociedad. No es asunto exclusivo de un solo Partido sino de todos los partidos políticos, de todos los guineanos autóctonos, de nacionalistas que han decidido liberar a su País. En esta lucha no hay términos medios, ni vacilaciones ni oportunismos. Las fronteras están claramente determinadas o ESTAS POR EL CAMBIO o ESTAS CON LA OCUPACIÓN.

DANIEL M. OYONO, 21 / 10 / 06
nvok—nnam—etofili@hotmail.com


Fuente: Corisco

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos